This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Нещо от рода на "захар с произход от страни, участващи в програмата за справедлива търговия". Никак не ми звучи феъртрейд захар. Но веднъж казано по този начин, не може навсякъде да се изписва така, нали? Може би трябва да измислите някакво съкращение, например СТ захар, знам ли?
Не е точно нарицателно. Има две групи. Едната е всички продукти с маркировката Fairtrade, които са сертифицирани по стандарта, а другата е продукти, произвеждани от Fairtrade International. Но наистина не е ясно за коя група става дума.
Правилните кавички на български са „“, а думите, изписани на латиница, не се поставят в кавички. Справка: „Официален правописен речник на българския език“, БАН, 2012 г., стр. 98, раздел 105.6
Аз се питам дали пък така изписано с малки букви не се е превърнало в нарицателно за всякакъв вид продукти, които се продават на този принцип за 'справедливо заплащане на труда на работна ръка от развиващите се страни'...
Fair Trade е движение, Fairtrade е организация. Тя има регистрирана търговска марка, която естествено не се превежда. Купувам и пия кафето им от над 10 години.
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
шоколади "Fairtrade"
Explanation: Fairtrade е марката на организацията Fairtrade International (много вкусно кафе и шоколади).
Petar Tsanev Bulgaria Local time: 09:29 Native speaker of: Bulgarian, English PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Шоколади "Fair trade"
Explanation: Fair trade е организация. Вж по-долу.
шоколади, продавани на принципа "Свободна търговия"
Explanation: Fair trade е не просто организация, това е световно движение. На подобен принцип е и Оксфам. В ИАТЕ и документите на ЕС терминът се превежда на български.
Explanation: Fairtrade Foundation е въвела стандарти относно цена на изкупуване на суровината и пр., при спазването на които продуктът бива сертифициран
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-11-14 21:14:18 GMT) --------------------------------------------------
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.