fairtrade chocolate bars

Bulgarian translation: шоколади "Fairtrade"

10:10 Nov 14, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: fairtrade chocolate bars
Fairtrade chocolate bars are made of...
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 07:29
Bulgarian translation:шоколади "Fairtrade"
Explanation:
Fairtrade е марката на организацията Fairtrade International (много вкусно кафе и шоколади).
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2шоколади "Fairtrade"
Petar Tsanev
4 +1Шоколади "Fair trade"
Emilia Delibasheva
5шоколадови батони, сертифицирани по [стандарта] Fairtrade
Dimitar Dimitrov
4шоколади, сертифицирани от Fairtrade Foundation
Pavel Tsvetkov
3феър трейд шоколади
Galina Staykova
3шоколади, продавани на принципа "Свободна търговия"
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 13





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
шоколади "Fairtrade"


Explanation:
Fairtrade е марката на организацията Fairtrade International (много вкусно кафе и шоколади).

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bela Vasileva: Indeed! An organization that supports the fair payment of labour in Developing countries.
10 mins
  -> thnx!

agree  Andrei Vrabtchev
21 mins
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Шоколади "Fair trade"


Explanation:
Fair trade е организация. Вж по-долу.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_trade
Emilia Delibasheva
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bela Vasileva: Also true!
10 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
феър трейд шоколади


Explanation:
При кафето вече е наложен терминът феър трейд. Използва се и шоколади от справедлива търговия


Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шоколади, продавани на принципа "Свободна търговия"


Explanation:
Fair trade е не просто организация, това е световно движение. На подобен принцип е и Оксфам. В ИАТЕ и документите на ЕС терминът се превежда на български.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Справедлива_търговия_(движение)

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-11-14 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Моля отговорът да се счита за "шоколади, продавани на принципа "Справедлива търговия". Неволна грешка, съжалявам.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  larkspur: Именно "Справедлива търговия", не "свободна"... Вероятно сте сбъркали по невнимание
2 hrs
  -> Да, прав(а) сте, глупаво от моя страна! "Справедлива търговия" трябва да бъде. Благодаря, че ми обърнахте внимание.

neutral  Ivan Klyunchev: Има опция за скриване на отговор и пускане на нов. Според мен се превежда. Fair trade в Уики на други езици е преведено.
1 day 10 hrs
  -> Благодаря. Ако питащата реши да използва този отговор, ще го направя.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
шоколадови батони, сертифицирани по [стандарта] Fairtrade


Explanation:
IMO.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шоколади, сертифицирани от Fairtrade Foundation


Explanation:
Fairtrade Foundation е въвела стандарти относно цена на изкупуване на суровината и пр., при спазването на които продуктът бива сертифициран

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-14 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

или сертифицирани по стандарта Fairtrade


    Reference: http://www.fairtrade.org.uk/what_is_fairtrade/fairtrade_cert...
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search