“speed-scratch”

Bulgarian translation: ястия аламинути

13:33 May 2, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: “speed-scratch”
His “hybrid between a grocery store and a restaurant”—with both fresh produce and prepared, “speed-scratch” dishes with prechopped vegetables, cooked proteins and rice that’s ready to eat, requiring just sauce and seasoning
MarianNikolova
Local time: 21:54
Bulgarian translation:ястия аламинути
Explanation:
ястия аламинути
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кулинарна импровизация/ спийд скрач
Ekaterina Kroumova
3 +1бързи ястия с подръчни продукти / набързо измислени/скроени ястия
Yavor Dimitrov
3ястия аламинути
Emilia Delibasheva
3заготовки
Bela Vasileva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ястия аламинути


Explanation:
ястия аламинути

Emilia Delibasheva
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заготовки


Explanation:
Блюда/ ястия от 'заготовки' като в ресторантите - така бих го превела аз :)

Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кулинарна импровизация/ спийд скрач


Explanation:
Не знам доколко отговаря на понятието. Възможно е в бъдеще да се наложи така и на български - спийд скрач :) Не виждам как иначе да се предаде, освен твърде описателно.

--------------------------------------------------
Note added at 20 минути (2014-05-02 13:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнявам, че предлагам израза "кулинарно импровизирани храни" само в конкретния контекст. Ако пък решите да използвате "спийд скрач" (между другото някъде го срещнах и със знак за запазена марка), ще трябва да се даде някакво обяснение за българския читател що за птица е това.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilina Svetoslavova: Според мен, да се остави "спийд скрач" и да се постави бележка от автора с обяснение от рода на "бързо приготвени на място ястия".
42 mins
  -> Благодаря, че споделяте мисълта ми. Явно от фаст фуд ще се отървем само чрез спийд скрач.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
бързи ястия с подръчни продукти / набързо измислени/скроени ястия


Explanation:
бързи ястия с подръчни продукти
или
набързо измислени/скроени ястия

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-02 19:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Вторият вариант по-скоро в кавички: набързо "измислени" / "скроени" ястия.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: "домашно приготвени ястия с подръчни продукти" - моля срв. в: http://www.cookwithcampbells.ca/en-ca/ArticlesAndVideos/spee...
11 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search