hi-pifying

10:31 May 11, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: hi-pifying
Europe is in the vanguard when it comes to hi-pifying ugly food. The EU has designated 2014 the “European Year Against Food Waste.”
MarianNikolova
Local time: 08:41


Summary of answers provided
4 +1модернизирам/освежавам
Regina Kovacheva
3(в случая) вманиачаване/мания
invguy


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
модернизирам/освежавам


Explanation:
Това е нещо като внасяне на свежа нотка, най-често се използва за продукт или марка.

Пример:

Sienna Miller hired to ‘hipify’ Piaget
French jeweler Piaget is celebrating the 20th anniversary of its Possession range with fashion ‘it girl,’ Sienna Miller as its new cover star. Clearly meant to target the next generation of customers,
the ads show an angelic-looking Miller, wearing necklaces from the collection.


    Reference: http://pursuitist.com/sienna-miller-hired-to-hip-ify-piaget/
Regina Kovacheva
Bulgaria
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vilina Svetoslavova: Ако наистина става въпрос за hip-ify. Малко е неясно от контекста.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(в случая) вманиачаване/мания


Explanation:
Първото, което ми мина през ум, е точно hypefy, като е писал горе колегата Мечкаров – в см. make a hype out of (sth), т.е. вманиачаване, прекалено концентриране върху (отделяне на прекалено внимание на, придаване на прекалено голяма важност на) нещо.

Това наистина го има във връзка с „грозната храна“. От една страна претенциите към външния вид на храната се сочат като основна причина за изхвърлянето на големи количества от нея: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2537557/Ugly-food-wo... От друга, за да се противодейства на това явление, се промотира мания по нетрадиционно изглеждащи продукти и ястия: http://www.uglyfood.nl/ ; http://uglyfoodtastesbetter.com/

Когато става дума за вманиачаване във връзка с „грозната храна“, Европа е начело. ЕС обяви 2014-та за „Европейска година срещу разхищаването на храна“.

2014 г. да бъде обявена за "Европейска година срещу разхищаването на храна", призоваха депутатите от Европейският парламент. Те настояват за спешни мерки за намаляване на разхищенията на храна наполовина (...)
http://www.webcafe.bg/id_1674992345

invguy
Bulgaria
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search