fit for a catwalk

Bulgarian translation: (а не дали) става за изложба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fit for a catwalk
Bulgarian translation:	(а не дали) става за изложба
Entered by:	Pavel Tsvetkov

10:39 May 11, 2014

English to Bulgarian translations [PRO]
Food & Drink

English term or phrase: fit for a catwalk

After a British member of Parliament, Laura Sandys, set up a company to encourage the sale and use of oddball fruits and vegetables—food should be valued for nutrition, she said, “not whether it is fit for a catwalk”—the supermarket giant Sainsbury’s changed rules governing the aesthetic appearance of its fresh produce. Last year, the rebranding of ugly food came to pass in Switzerland (with a brand called Unique) and Germany (a line called Wunderlinge, with a meaning approximating “anomaly” and “miracle”

MarianNikolova KudoZ activity Questions: 64 (1 open) Answers: 0
Local time: 11:20

(а не дали) става за изложба

Explanation:
в този контекст

Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 11:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

подходящ/ става за модния подиум/ модно дефиле

Bela Vasileva

4 +8

(а не дали) става за изложба

Pavel Tsvetkov

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

подходящ/ става за модния подиум/ модно дефиле

Explanation:
-

Bela Vasileva
United Kingdom
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

(а не дали) става за изложба

Explanation:
в този контекст

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fit for a catwalk

Bulgarian translation: (а не дали) става за изложба

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fit for a catwalk

Bulgarian translation: (а не дали) става за изложба

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language