GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:12 Oct 28, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Woodworking Technology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Koleva Netherlands Local time: 07:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | кантослепваща машина |
| ||
5 | Кантираща (машина) |
|
кантослепваща машина Explanation: Edge banding machine - кантослепваща машина -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-10-29 05:20:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=35612 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Кантираща (машина) Explanation: edge-bander or edge-banding machine - вид дървообработваща машина се превежда като "Кантираща машина". -------------------------------------------------- Note added at 402 days (2009-12-05 19:41:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- В Лесотехническия Университет тази машина се преподава като кантираща машина. Терминът е кантиране на мебелни плочи, а самото кантиране е слепване по канта. Няма дума кантослепване. Много термини в преведените стандарти не се приемат от специалистите в конкретната област. На немски edge banding machine e Kantmaschine. Reference: http://www.geosmashini.com/index.php?ul=20&nd=e49eab9640ca49... Reference: http://www.rimengineering.com/go.idecs?i=411 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.