fully-fledged

Bulgarian translation: напълно функционална

09:14 Sep 14, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: fully-fledged
Do not use the steam iron as a substitute for a fully-fledged steam iron at home; it is mainly intended for temporary use while travelling.

Предварително благодаря! :)
Iva Ilieva
United Kingdom
Bulgarian translation:напълно функционална
Explanation:
Така е преведено на долния линк.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-14 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Точка (2). Въпреки, че става дума за съвсем друго, струва ми се, че и за ютията точно това е смисълът.
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2напълно функционална
Emilia Delibasheva
3 +2основен
Willy Obretenov
4 +1мултифункционална,стандартна
Zhaneta Mladenova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
основен


Explanation:
fully-fledged е "напълно оперен" за малко птиче. Явно тук се касае за основната ти ютия в къщи, която е напълно оборудвана с всички необходими функции и която не може да бъде заместена от предлагания продукт.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Проблемът според мен не е във функциите на ютиите, а в това, че тази може да се разтопи, ако работи по-дълго време :) А fully-fledged за пилци не съм го срещал никога, сигурно защото не чета такива текстове. Виж, в смисъла за продукти и пр. - много често.
8 mins

agree  invguy: По-често съм го виждал като full-fledged = напълно оборудван, снабден с всичко необходимо, в пълна комплектация - т.е. обратното на "олекотена версия", "съкратен вариант" и т.н.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
напълно функционална


Explanation:
Така е преведено на долния линк.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-14 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

Точка (2). Въпреки, че става дума за съвсем друго, струва ми се, че и за ютията точно това е смисълът.


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:1zC7q4NOJzgJ:eur-lex.eu...
Emilia Delibasheva
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Staneva
33 mins
  -> Благодаря.

agree  natasha stoyanova: с всички функции
1 day 0 min
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мултифункционална,стандартна


Explanation:
Туристическата ютия е опростена, умалена и за временно ползване.
fully-fledged - напълно квалифициран, пълноправен, изчерпателен, обширен; experienced, skilled; whole, entire, of full status

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 01:05
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krasimira Kalcheva: нормална
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search