This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

delayed discharge proceedure

Bulgarian translation: процедура по изписване на пациент с просрочен престой в болница

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delayed discharge procedure
Bulgarian translation:процедура по изписване на пациент с просрочен престой в болница
Entered by: Ekaterina Kroumova

14:20 Jun 13, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / social services
English term or phrase: delayed discharge proceedure
Ok.Here is what i have come up with as a term ,though ,i have got some serious reservations about it ...Процедура по изписване на пациент...(or is the bulgarian term -ненавременно изписване?!!??)

A ‘delayed discharge’ is a hospital inpatient who has been judged clinically ready for discharge by the responsible clinician in consultation with all agencies involved in planning the patient’s discharge and who continues to occupy a bed beyond the ready for discharge date. It is very important that, while the clinician in charge has ultimate responsibility for the decision to discharge, the decision must be made as part of a multi-disciplinary process and focuses on the needs of the individual patient. These patients are clinically ready to move on to a more appropriate care setting either within or out with the NHS, for example patient’s home, care home.
krassoto
United Kingdom
Local time: 12:09
процедура по изписване на пациент с просрочен престой в болница
Explanation:
Малко е длъжко, но обяснява същността. Ненавременно изписване би означавало предсрочно.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3процедура по изписване на пациент с просрочен престой в болница
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
процедура по изписване на пациент с просрочен престой в болница


Explanation:
Малко е длъжко, но обяснява същността. Ненавременно изписване би означавало предсрочно.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: просрочен is what i needed but it would come :D:D:D thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Става! || Всъщност май вместо "изписване" би могло да се употреби "принудително отстраняване"... || Ахааа... Благодаря, Bulgarian Trans, чак сега се "светнах" за какъв вид "пациенти" става дума! :-)
1 hr
  -> Абе малко е длъжко, ама... Кажи как го правят тия англофони? Само с три думи, а? || Ми така става още по-дълго (и не е "политически коректно").
agree  Maria Thompson: длъжко, ама доста точно. Всъщност не е отстраняване, защото са длъжни да намерят подходящо място за пациента - или дом.
1 hr
  -> Уместна забележка, благодаря!
agree  Spark
17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search