GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:45 Jan 8, 2002 |
English to Bulgarian translations [Non-PRO] Geography / Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Skipp Bulgaria Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Гранд банк |
| ||
4 +1 | Нищо по-различно от великолепния отговор на Skipp - бреговете на Атл. океан м/у Нюфаундленд и Нова . |
|
Гранд банк Explanation: Това е Grand Bank и -- шелфът на остров Нюфъндланд, простиращ се на югоизток от острова под Атлантическия океан между 47-55 градуса западни дължини и между 42 до 48 градуса северни ширини. Няма българско име като такова. Просто транслитерирано английско име. Ако решите да ползвате този отговор моля Ви, ама много -- недейте пародизира английския с отвратителни бисери от рода на като "Гранд бЕнк" или "НюфъндлЕнд" -- това хич не е правилно и просто карикатуризира произношението. (Още повече, че в Канада екането не е тъй силно, колкото по-на юг в САЩ) -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-08 18:11:37 (GMT) -------------------------------------------------- Оо-ох! Прощавай! \"Гранд банкс\" е -- не \"Гранд банк\"! Последното е градче на северното крайбрежие на полуостров Бурин -- полуостровче на южния бряг на остров Нюфъндланд. В Атлантика има и сходен на Гранд банкс шелф, известен със сходното име Гран банк дьо Баама (Grand Banc de Bahama) -- консултирай Експедиа и не се бой за български или приети от руски имена -- в случая няма такива (срв. \"Словарь географических названий иностранных зем,\" Наука и исскуство, М. 1978) -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-08 18:15:15 (GMT) -------------------------------------------------- ... или \"Грейт Багама бэнк\" по-английский Reference: http://www.expedia.com/pub/agent.dll |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|