Stara Planina (the mountains in which the cities of Yambol and Shumen are)

Bulgarian translation: Bаlkan Mountains

10:34 Jan 2, 2009

English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography / Mountain ranges

English term or phrase: Stara Planina (the mountains in which the cities of Yambol and Shumen are)

Hi,

Many thanks to Nikola Ivanov for the following:

Even though there are lots of people from this minority throughout Bulgaria, the majority live in the vicinity of the East Rodopa mountain and in and around the cities of Yambol and Shumen. Many came to Sofia lately looking for employment.

However, according to my map, these cities are in the eastern Stara Planina mountains – so what is the correct Bulgarian term for the mountains in which these cities are situated, please?

Are there perhaps two different terms, Stara Planina and Iztochna Rodopi Planina?

Please don’t forget to give the stress.

Best wishes,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 14:29

Bulgarian translation:Bаlkan Mountains

Explanation:
Stara Planina is the Bulgarian name of Balkan Mountains.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-02 10:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Stara Planina and Iztochni Rodopi are two different mountain massifs- Stara Planina (The Balkans), crosses Bulgaria from the West part to the Black Sea Coast, and the Rhodopes (Rodopi) are located in the South-Southeast of Bulgaria.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-02 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Shumen is located north of Balkan Mountains (the massif divides Bulgaria into Northern and Southern part) and Yambol is located between The Balkans and Strandzha (Str'andzha) massif - low mountain chain, continuation of Rhodopes to the Black Sea.

Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 16:29

Grading comment

many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Bаlkan Mountains

Yassen Tounev

4 +2

Стара Планина

Ivan Klyunchev

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

stara planina (the mountains in which the cities of yambol and shumen are)

Bаlkan Mountains

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 16:29
Native speaker of:

Russian,

Bulgarian

Grading comment

many thanks excellent

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Stara Planina Стара Планина

Explanation:
Наричана още Балкан.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-03 15:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Balkan_Mountains

http://bg.wikipedia.org/wiki/Стара_планина

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stara Planina (the mountains in which the cities of Yambol and Shumen are)

Bulgarian translation: Bаlkan Mountains

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stara Planina (the mountains in which the cities of Yambol and Shumen are)

Bulgarian translation: Bаlkan Mountains

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language