West Indies
Bulgarian translation: Западна Индия; Антилски острови
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Mar 31, 2005 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Geography / spedition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonina Zaitseva Ireland Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Западна Индия |
| ||
| 4 | Вест - Индия |
|
Answers
11 mins confidence: 
| west indies Вест - Индия Explanation: Островите Вест - Индия -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-03-31 15:28:31 GMT) -------------------------------------------------- Вест-Индия, состоящая из островов, расположенных между Карибским морем и Атлантическим океаном, включает 13 независимых государств - Багамские Острова, Кубу, Ямайку, Гаити, Доминиканскую Республику, Сент-Китс и Невис, Антигуа и Барбуду, Доминику, СентЛюсию, Сен-Винсент и Гренадины, Гренаду, Барбадос, Тринидад и Тобаго, а также 11 зависимых территорий - о-ва Терке и Кайкос, о-ва Кайман, Британские Виргинские о-ва, Монтсеррат, Ангилья, являющиеся владениями Великобритании, Пуэрто-Рико, имеющее статус \"свободно присоединившегося\" к США государства, Виргинские о-ва, принадлежащие США, Гваделупу и Мартинику, считающиеся заморскими департаментами Франции, Нидерландские Антильские о-ва и Арубу, находящиеся под голландским контролем auditorium.ru/books/319/Book072_chapter15.html -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-03-31 15:30:08 GMT) -------------------------------------------------- Visit Vratza ... Мотиви за сон\", \"Вест Индия\", \"Вечния сон ... всички антологии на латиноамериканските страни. ... www.visit.vratza.com/index.php?lang=bu& t=vip&title=%CF%EE%F7%E5%F2%ED%E8+%E3%F0%E0%E6%E4%E0%ED%E8... - 58k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| west indies Западна Индия Explanation: Съгласна съм с Людвиг, че става дума за острови, но на български се казва повече - Западна Индия Но Кристобал Колон, наречен по-късно Христофор Колумб, бил изключително упорит човек и продължил на запад. Стигнал до земи, които все още наричаме Западна Индия - Антилските острови. http://www.cfront.org/cf00book/bg/kayo-globalization-bg.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-31 16:52:23 GMT) -------------------------------------------------- По-добър вариант - Карибски острови За да не си помисли някой, че става дума за Индия и за да включим всички - не само Антилските. http://www.mavicanet.com/directory/bul/30042.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||