tripper car

Bulgarian translation: подвижен подавател/питател

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tripper car
Bulgarian translation:подвижен подавател/питател
Entered by: Mariya Stoykova

11:12 Aug 17, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: tripper car
От списък на минно оборудване
Mariya Stoykova
Cyprus
Local time: 19:07
подвижен подавател/питател
Explanation:
В речника за tripping car освен другите значения е дадено и "подвижен питател". Във "Физико-математическа и техническа енциклопедия" за "питател" пише "виж подавател". А статията "подавател" гласи:
подавател, питател - съоръжение към бункер, което притваря долния му отвор, подава равномерно материала от бункера на захранвания транспортьор или машина ... и регулира количеството на подавания материал ... За разлика от бункерния затвор се използва при по-едри, мъчноподвижни и влажни материали .......
Като гледам картинките от http://www.fam.de/english/Products/Conveying%20systems/Tripp... (идиотска навигация, между другото), горе-долу си изяснявам какъв е този tripper car и ми се струва, че вариантът ми е що-годе подходящ. Но най-добре е да се произнесе специалист.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2подвижен подавател/питател
Boyan Brezinsky


Discussion entries: 11





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
подвижен подавател/питател


Explanation:
В речника за tripping car освен другите значения е дадено и "подвижен питател". Във "Физико-математическа и техническа енциклопедия" за "питател" пише "виж подавател". А статията "подавател" гласи:
подавател, питател - съоръжение към бункер, което притваря долния му отвор, подава равномерно материала от бункера на захранвания транспортьор или машина ... и регулира количеството на подавания материал ... За разлика от бункерния затвор се използва при по-едри, мъчноподвижни и влажни материали .......
Като гледам картинките от http://www.fam.de/english/Products/Conveying%20systems/Tripp... (идиотска навигация, между другото), горе-долу си изяснявам какъв е този tripper car и ми се струва, че вариантът ми е що-годе подходящ. Но най-добре е да се произнесе специалист.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Това вече е сериозен и проучен отговор.
3 hrs

agree  minahadji
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search