Theiikian:

Bulgarian translation: тейик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Theiikian
Bulgarian translation:тейик
Entered by: Ivan Klyunchev

17:46 Aug 2, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Mars
English term or phrase: Theiikian:
Превеждам карта за Марс и този термин е един от геохимичните периоди.


Контекст:
http://planetologia.elte.hu/ipcd/ipcd.html?cim=hunmars2008
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 09:32
тейик
Explanation:
Съответно тейикски. Звучи странно, но отговаря на първозиточника.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3тейик
Ivan Klyunchev
3 +1тейикийски
Ekaterina Kroumova
3тейикиан/тейикиян
Emilia Delibasheva
Summary of reference entries provided
Mars Express
natasha stoyanova

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
theiikian:
тейикиан/тейикиян


Explanation:
Така е транскрибирано в дипломна работа: Литература и русский язык (5248) ... Марс - четверта планета Сонячної
системи; він міститься в півтора рази .... імовірно, вулканічною активністю,
почалася нова ера - тейікіян (Theiikian), що тривала від 4.2 до 3.8 млрд років
тому.


Emilia Delibasheva
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Геоложките периоди се дават на български със съществителни. Пример: Jurasssic – юра, но прилагателното е юрски. http://bg.wikipedia.org/wiki/Юра_(период) А горното е на украински, не руски.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
theiikian:
тейикийски


Explanation:
От гръцката дума θειικός за серен (или друго сярно съединение, не съм сигурна, но е свързано със сяра).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Геоложките периоди се дават на български със съществителни. Пример: Jurasssic – юра, но прилагателното е юрски. http://bg.wikipedia.org/wiki/Юра_(период) Копирайте линка!
5 hrs

agree  Christo Metschkaroff
1 day 34 mins
  -> Благодаря, но това няма да е верният отговор ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
theiikian
тейик


Explanation:
Съответно тейикски. Звучи странно, но отговаря на първозиточника.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
13 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova
18 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Mars Express

Reference information:
Mars Express's OMEGA uncovers possible sites for life
http://www.esa.int/SPECIALS/Mars_Express/SEM117OFGLE_0.html

20 April 2006
By mapping minerals on the surface of Mars using the
European Space Agency's Mars Express spacecraft,
scientists have discovered the three ages of Martian
geological history - as reported in today's issue of
Science - and found valuable clues as to where life
might have developed.

The new work shows that large bodies of standing water
might only have been present on Mars in the remote
past, before four thousand million years ago, if they
were present at all. Within half a billion years,
these conditions had faded away.

The results come from the Observatoire pour
la Mineralogie, l'Eau, les Glaces et l'Activite (OMEGA)
instrument on board Mars Express. In one Martian year
(687 Earth days) of operation, OMEGA mapped 90 percent
of the surface, allowing the identification of a
variety of minerals and the processes by which they
have been altered during the course of Martian history.
The maps have allowed a team of scientists, led by
Professor Jean-Pierre Bibring, Institut d'Astrophysique
Spatiale (IAS), Orsay (France), to identify three
geological eras for Mars.

The earliest, named by the authors as the 'phyllosian'
era, occurred between 4.5-4.2 thousand million years
ago, soon after the planet formed. The environment
was possibly warm and moist at this time, allowing
the formation of large-scale clay beds, many of which
survive today.

The second era, the 'theiikian', took place between
4.2 and 3.8 billion years ago. It was prompted by
planet-wide volcanic eruptions that drove global
climate change. In particular, the sulphur these
eruptions belched into the atmosphere reacted with
the water to produce acid rain, which altered the
composition of the surface rocks where it fell.

Finally, there was the 'siderikian', the longest
lasting of the Martian eras. It began sometime
around 3.8-3.5 billion years ago and continues
today. There is little water involved in this era;
instead, the rocks appear to have been altered during
slow weathering by the tenuous Martian atmosphere.
This process gave Mars its red colour.

The eras are named after the Greek words for the
predominant minerals formed within them. The one
most likely to have supported life was the
phyllosian, when clay beds could have formed at
the bottom of lakes and seas, providing the damp
conditions in which the processes of life
could begin.

However, there are still question marks. The team
points out that the clay beds might have been
formed underground, rather than in lakebeds.

"Hydrothermal activity below the surface,
the impact of water-bearing asteroids,
even the natural cooling of the planet
could all have promoted the formation of
clay below Mars's surface. If so, the surface
conditions may always have been cold and dry,"
said Bibring.

After this initial period, water largely
disappeared from the planet's surface either
by seeping underground or being lost into space.
Except for a few localised transient water events,
Mars became the dry, cold desert seen by spacecraft
today. This new identification of clay beds on Mars
provides high-priority targets for future Mars
landers that seek to investigate whether Mars once
harboured life.

"If living organisms formed, the clay material would
be where this biochemical development took place,
offering exciting places for future exploration because
the cold Martian conditions could have preserved most
of the record of biological molecules up to the present
day," concluded Bibring.
http://www.esa.int/SPECIALS/Mars_Express/SEM117OFGLE_0.html

The full results are published in the 21 April issue
of the journal Science.
http://www.sciencemag.org/content/vol312/issue5772/
http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5772/400

Science Magazine
http://www.sciencemag.org/magazine.dtl

Mars Express
http://www.esa.int/SPECIALS/Mars_Express/index.html

Mars Reconnaissance Orbiter - Update:
http://marsprogram.jpl.nasa.gov/mro/mission/orbiter_update.h...
http://mars.jpl.nasa.gov/mro/
http://mars.jpl.nasa.gov/


    Reference: http://www.mombu.com/aviation/unidentified-flying-objects/t-...
natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search