This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Government / Politics

toe-the-line media

Bulgarian translation: конформистки (настроени) медии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe-the-line media
Bulgarian translation:конформистки (настроени) медии
Entered by: Albena Simeonova

15:05 Sep 18, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics / Media and State
English term or phrase: toe-the-line media
Става дума за Пуси райът:
The three women are the subjects of an unparalleled smear campaign in Russia’s state-run and toe-the-line media which amounts to a modern witchhunt.

Текстът е по-скоро във високия регистър и израз като "послушни на официалната власт медии" не е много подходящ. С други думи, търся нещо, което да замени "послушни".
Ekaterina Kroumova
комформистки (настроени) медии
Explanation:
Може би това звучи по-добре?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-09-21 11:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Разбира се, че е с "н" - разсеяност! :)
Selected response from:

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 06:58
Grading comment
Наистина отразява смисъла, регистъра и е достатъчно кратко. Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4медии, угодни на официалната власт/управляващите
Rayna Ilieva
3 +1услужливи медии
petkovw
4подкрепящи статуквото медии
Yavor Dimitrov
3 +1комформистки (настроени) медии
Albena Simeonova
3" съобразяващи се с официалната власт......."
Tanya Vasileva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
" съобразяващи се с официалната власт......."


Explanation:
би могло да бъде " съобразяващи се с официалната власт......."

Tanya Vasileva
Bulgaria
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви за предложението!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медии, угодни на официалната власт/управляващите


Explanation:
..

Rayna Ilieva
Bulgaria
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви за предложението!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
услужливи медии


Explanation:
предложение

petkovw
Bulgaria
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви за предложението!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Snyder
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подкрепящи статуквото медии


Explanation:
подкрепящи статуквото медии

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-09-19 18:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Статуквото храни медиите, а те го подкрепят. Порочно кръгче. Едно от многото. ;)

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Ами то май статуквото подкрепя медиите :). Благодаря за предложението!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комформистки (настроени) медии


Explanation:
Може би това звучи по-добре?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-09-21 11:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Разбира се, че е с "н" - разсеяност! :)

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Наистина отразява смисъла, регистъра и е достатъчно кратко. Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Много благодаря за предложението. Бях измислила нещо много дълго, а това наистина пасва добре в контекста и е достатъчно кратко и ясно.

Asker: Само една правописна забележка :) "конформистки" е с "н".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search