violent showdown

Bulgarian translation: ожесточена конфронтация

17:52 May 1, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: violent showdown
A violent showdown was averted at the Bundy ranch that
weekend, but the issue of Bundy’s cattle and the federal land
DOWNLOADS 2014.05.02
is likely to drag on. “The door isn’t closed,” a BLM official
said. “We’ll figure out how to move forward with this.”
MarianNikolova
Local time: 01:46
Bulgarian translation:ожесточена конфронтация
Explanation:
showdown - confrontation that settles a dispute
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 01:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ожесточена конфронтация
Emilia Delibasheva
5 +3ожесточен сблъсък
Gergana Racheva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ожесточена конфронтация


Explanation:
showdown - confrontation that settles a dispute

Emilia Delibasheva
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Veselka Krusteva
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  bundevski
5 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ожесточен сблъсък


Explanation:
По-българска е думата:))

Gergana Racheva
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Radkova: и противопоставяне става
55 mins

agree  emily
57 mins

agree  Petar Tsanev
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search