single-issue party

Bulgarian translation: партия, бореща се за конкретен проблем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-issue party
Bulgarian translation:партия, бореща се за конкретен проблем
Entered by: Dimitar Bahchevanov

18:45 Oct 30, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: single-issue party
A single-issue party is a political party that campaigns on only one issue. Such a party is rarely successful in gaining elected office. It is generally believed that single-issue parties are favored by voluntary voting systems, as they tend to attract very committed supporters who will always vote.

Чета обяснението на английски, смисълът ми е ясен, но не намирам думи да го преведа на български. Политическият ми речник е изключително беден. Някой да се е сблъсквал с термина?
Dimitar Bahchevanov
Bulgaria
Local time: 01:51
партия, бореща се за конкретен проблем
Explanation:
Или за/по един-единствен въпрос. На български в повечето случаи го докарваме по-описателно.

Такива са например партии за или против абортите, еднополовите бракове и др. под.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря. След известно колебание, така го и преведох.

"Обратно на представата, която имат някои лаици, Пиратите не са партия фокусирана върху разрешаването на единичен проблем."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3малка партия
Stella Ivanova
3целева партия
Albena Simeonova
3тематична партия
invguy
3партия, бореща се за конкретен проблем
Ekaterina Kroumova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
малка партия


Explanation:
Според този източник:
http://www.dnevnik.bg/izbori2013/2013/04/12/2039802_za_malki...


Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 01:51
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
целева партия


Explanation:
Аз така бих го казала. Не мисля, че в България имаме такива партии, така че едва ли има специален термин, пък и не виждам защо - това е значението на "целева" според мен.

Albena Simeonova
Bulgaria
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тематична партия


Explanation:
Още един вариант...

invguy
Bulgaria
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
партия, бореща се за конкретен проблем


Explanation:
Или за/по един-единствен въпрос. На български в повечето случаи го докарваме по-описателно.

Такива са например партии за или против абортите, еднополовите бракове и др. под.


Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Благодаря. След известно колебание, така го и преведох.

"Обратно на представата, която имат някои лаици, Пиратите не са партия фокусирана върху разрешаването на единичен проблем."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search