air bridge

Bulgarian translation: въздушен мост

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Jul 15, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:въздушен мост
Definition:
Договорен маршрут на полети между две страни, където covid-19 е под контрол и който позволява да се пътува между двете дестинации без задължителна карантина.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5въздушен мост
Yoana Ivanova


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
въздушен мост


Definition from own experience or research:
Договорен маршрут на полети между две страни, където covid-19 е под контрол и който позволява да се пътува между двете дестинации без задължителна карантина.

Example sentence(s):
  • Европейската комисия създаде хуманитарен въздушен мост на ЕС за транспортирането до някои от най-критичните зони по света на хуманитарни работници и спешни доставки във връзка с кризата с коронавируса. - Европейската комисия  
  • България бе включена в списък на топдестинации за почивка, до които трябва да бъдат разрешени въздушни мостове от Великобритания това лято. Той е изготвен от 3 от най-големите авиокомпании, опериращи в Обединеното кралство, и включва 45 държави. - 24 часа  
  • Понастоящем правителството на Обединеното кралство обсъжда въздушен мост, който да позволява пътуване без карантина между две държави с редица дестинации за почивка като начин за продължаване на пътуването през тази година. - trafficnews.bg  
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrei Vrabtchev
1 hr

Yes  Ekaterina Kroumova
2 hrs

Yes  Stella Ivanova
3 hrs

Yes  Yavor Dimitrov
10 hrs

Yes  Mihail Mateev
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search