This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. History

polished stone tools

Bulgarian translation: оръдия (на труда) / сечива / от огладен камък

09:46 Mar 26, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - History / археология
English term or phrase: polished stone tools
Контекст

Neolithic - the latest period of the Stone Age, when people used polished stone tools, domesticated plants and animals, made pottery, and lived in settled villages
sasho73
Local time: 14:28
Bulgarian translation:оръдия (на труда) / сечива / от огладен камък
Explanation:
...
Selected response from:

Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4оръдия (на труда) / сечива / от огладен камък
Dr. Valja Werkmann
5 +1изгладени/добре издялани каменни инструменти
natasha stoyanova
3 +2сечива от полиран камък
Trufev
4инструменти от полиран камък
Emilia Delibasheva
4сечива от полиран скален материал
Milena Mandova


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сечива от полиран камък


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-26 09:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Характерни са за новокаменната епоха.

Trufev
Bulgaria
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: "Сечива" е най-подходящата дума в случая.
11 mins
  -> Благодаря
agree  Miglena Parashkevova
17 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инструменти от полиран камък


Explanation:
Не виждам какво друго би могло да бъде.

Emilia Delibasheva
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
изгладени/добре издялани каменни инструменти


Explanation:
полирани не е подходящо

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Stoimenova: Полирани никак не е подходящо според мен
15 days
  -> Thank you, Hyacinth
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
оръдия (на труда) / сечива / от огладен камък


Explanation:
...

Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Loster
2 hrs
  -> Благодаря! Grüße nach Baden-Wurttemberg
agree  Boika Koceva
2 hrs
  -> Благодаря!
agree  Rossen Roussev
7 hrs
agree  etale
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сечива от полиран скален материал


Explanation:
Подкрепям превода на Труфев, но съм го срещала и преведено така

Milena Mandova
Bulgaria
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search