structural subtilty

Bulgarian translation: структурните тънкости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	structural subtilty
Bulgarian translation:	структурните тънкости
Entered by:	Andrei Vrabtchev

17:44 Feb 21, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-25 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - History / English Literature/'Beowlf'

English term or phrase: structural subtilty

For finer artistic graces, also and *the structural subtilties* of a more developed literary period, we must not, of course, look in 'Beowulf'.

Thanks!

Yordanka Petkova KudoZ activity Questions: 84 (none open) (2 closed without grading) Answers: 88 United Kingdom
Local time: 19:49

структурните тънкости

Explanation:
успех!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-21 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

"subtilties" трябва да се чете "subtleties" - правописна грешка е

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-21 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q="структурните ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-21 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

subtilty
18:12

всъщност не е грешка - просто е архаична форма на subtlety:

sub·til·ty [suht-l-tee, suhb-til-] Show IPA
–noun,plural-ties. Archaic.
subtlety.

http://dictionary.reference.com/browse/subtilties'

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

структурните тънкости

Andrei Vrabtchev

5 +1

структурни нюанси/ специфичности

iacta alea est

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

структурни нюанси/ специфичности

Explanation:
Просто още едно предложение ...

iacta alea est
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Notes to answerer

Asker: Благодаря, Лусиана!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

structural subtleties

структурните тънкости

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 21:49
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Страшно Ви благодаря! Тъкмо се чудех какво да го правя това, понеже го няма в речник, но може би наистина да е грешка.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

structural subtilty

Bulgarian translation: структурните тънкости

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

structural subtilty

Bulgarian translation: структурните тънкости

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language