This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Human Resources

contingency planning

Bulgarian translation: планиране на действия при непредвидени ситуации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingency planning
Bulgarian translation:планиране на действия при непредвидени ситуации
Entered by: 4leavedClover

13:34 Oct 3, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Human Resources / управление
English term or phrase: contingency planning
Existing contingency arrangements - Director and Deputy Director
3.1 The Audit Body considers that the appointment of a Deputy Director (or even two, if that becomes
applicable) does not, in itself, address all foreseeable contingencies. A formal administrative
procedure within the Internal Regulations already exists which allows the Director to make
arrangements for continuity in the event of his absence, and/or the absence of the Deputy Director.
The Audit Body understands that this Internal Regulation 12 procedure has been used in the past when
Galina Ivanova
Local time: 02:16
планиране на действия при непредвидени ситуации
Explanation:
PONS Business Dictionary
contingency [k@n'tIndZ@nsI] <-ies> n
1. form (possibility) евентуалност ж;
(event) неочаквано събитие
2. ADMIN условно задължение;
~ plan антикризисна програма, план за действие при непредвидени ситуации
3. FIN ~ fund резервен фонд;
~ reserve резерви за непредвидени разходи
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5планиране на действия при непредвидени ситуации
4leavedClover
5план за инзвънредни ситуации
boris harisson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
планиране на действия при непредвидени ситуации


Explanation:
PONS Business Dictionary
contingency [k@n'tIndZ@nsI] <-ies> n
1. form (possibility) евентуалност ж;
(event) неочаквано събитие
2. ADMIN условно задължение;
~ plan антикризисна програма, план за действие при непредвидени ситуации
3. FIN ~ fund резервен фонд;
~ reserve резерви за непредвидени разходи

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:16
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
8 mins
  -> Благодаря!
agree  Christo Metschkaroff: планиране на действия във "всякакви евентуалности" ... ;-)
18 mins
  -> Благодаря!
agree  Nadia Borissova
18 mins
  -> Благодаря!
agree  Georgi Kovachev
15 hrs
  -> Благодаря!
agree  Yuliyan Gospodinov (X)
1 day 6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
план за инзвънредни ситуации


Explanation:
Варианта предложен от 4leavedClover не е най-подходящия защото се говори за нещо непредвидено, т.е. което не знаеш какво ще е докато не се случи. В такъв смисъл не може да се говори за планиране.

Според мен вариантът предложен от мен е най-подходящ (извънреден) защото ние говорим за планиране на деиствия при екстремни обстоятелсва или обстоятелства които излизат от плана (реда).

Този вариант на превод е използван от колегите работещи за http://eur-lex.europa.eu

Пример:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...



boris harisson
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search