pushing daisies

15:46 Jan 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bulgarian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pushing daisies
Здравейте! Замислих се над варианти за превод на този идиом, но така, че да бъде добро за заглавие. Това е името на филма, забавно сериалче.
"Да гушнеш букетчето" не звучи крайно зле, макар че минаваме една фаза по-рано :)
Един превод, който видях беше "С аромат на маргаритки", което според мен може би се дължи на неточното разбиране на идиома.
Stefan Stefanov
Bulgaria
Local time: 16:19


Summary of answers provided
5Да ритнеш камбаната
palilula (X)
5 -1да храниш червеите
Nikola Ivanov


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
да храниш червеите


Explanation:
Далече не е толкова евфемистично като "наторяването на маргаритките", но си е наше.
Има и няколко израза от тежки бългатски клетви:
"Да ти косят трева"
"Бял камъм да ти пази сянка"
Последното е по-хумористично (също като израза с маргаритките).



Nikola Ivanov
Germany
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fidexim (X): доста тъпо, вижте сериала и после предлагайте преводи
22 mins
  -> Няма нужда да виждам сериала, за да знам какво означава популярен израз в английския език. Защо не предложите нещо по-умно и по-вярно, след като сте по-добре запознат.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Да ритнеш камбаната


Explanation:
Народен израз по Оряховския край за починал, в който се влага известно чувство на хумор; срещала съм подобен израз на American English "To kick the bucket".

palilula (X)
United States
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search