boxing and coxing
Bulgarian translation: ту единия, ту другия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Nov 29, 2012 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | редуват се |
| ||
| 5 | ту единия, ту другия |
| ||
| 4 -1 | разменяме си ролите |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1разменяме си ролите Explanation: с контекст е друго... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ту единия, ту другия Explanation: Виж линка. Идиомът, оказва се, на английски има две значения - и в случая без друго става дума за второто му значение. Виж и предложението за превод на цялата фраза. Example sentence(s):
Reference: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/boxing+and+coxi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2редуват се Explanation: Boxing and Coxing : If people are boxing and coxing, they are sharing responsibilities so that one of them is working while the other isn’t. It can also be used when couples are sharing a house. But their relationship has broken down and when one is at home, the other stays out. Reference: http://www.effective-business-letters.com/Boxing-and-Coxing.... |
| |
