rogue states
Bulgarian translation: опасни държави, държави-парии
| 12:10 Oct 25, 2004 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Shapovalov United States Local time: 16:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | разбойнически, хулиганстващи държави |
| ||
| 4 +1 | опасни държави, държави-парии |
|
Answers
13 mins confidence: 
разбойнически, хулиганстващи държави Explanation: Най-често ги наричат "разбойнически" или "хулиганстващи" държави. Аз лично нямам специални предпочитания към едното или другото. Мисля обаче, че което и да се избере, кавичките са задължителни. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опасни държави, държави-парии Explanation: Rogue states: Sometimes called “states of concern,” so-called rogue states are countries regarded as hostile to the United States and its allies and suspected of developing or deploying WMD including North Korea, Libya, Syria, Iran and Iraq. In contemporary discourse, they are those which do not fit into the “rational actor” model underlying concepts of deterrence such as mutually assured destruction (MAD). The existence of irrational rogue states is an embarrassment to rational actor models of purely offensive deterrence, such as Mutually Assured Destruction (MAD). Source: Missile Defense Glossary http://www.missilethreat.com/overview/glossary.html Европейски фирми изнасяли оръжия за опасни държави "ДНЕВНИК"30/9 Терористичните организации трябва да бъдат доведени до положение на отбрана, техните мрежи - разбити, техните ресурси - отрязани, и преди всичко техните бази трябва да бъдат поставени под безмилостен натиск, за да не могат да им дават убежище. Разузнавателните служби на демократичните страни определено имат възможностите да идентифицират организациите, способни на такива мащабни операции. Броят на страните, които ги подслоняват, също е достатъчно ограничен. Непосредствената задача е да се даде на тези страни да разберат, че ще станат "парии", ако продължават да подслоняват терористите, че САЩ ще са свободни да нападнат военни инфраструктури, които застрашават сигурността на свободните народи, че ще държим тези страни, които дават убежище на терористи, пряко отговорни за атаките на тези терористи. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-10-25 12:48:12 GMT) -------------------------------------------------- или РИСКОВИ ДЪРЖАВИ (в контекста на националната/световната сигурност) -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2004-10-25 12:50:25 GMT) -------------------------------------------------- Ако има област, в която турската кандидатура не може да бъде отхвърлена, това е външната политика, отбраната и сигурността\", подчертават експертите. \"Турция е съсед на. рискови държави, от които ЕС се страхува заради тероризма, оръжията за масово унищожаване, наркотрафика и трафика на хора. Но тази близост на Турция до Близкия изток ще увеличи влиянието на съюза там далеч отвъд финансовата помощ, давана на палестинците\", твърди анализът. http://www.dnevnik.bg/evropa/show/Default.asp?storyid=6134#S... Reference: http://www.missilethreat.com/overview/glossary.html Reference: http://www.standartnews.com/archive/2001/09/15/scenario/s312... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations