checked in

Bulgarian translation: вкарвам (обратно)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checked in
Bulgarian translation:вкарвам (обратно)
Entered by: Angelina Galanska

15:15 Dec 15, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: checked in
Files on a server: files are checked in for review. Files are checked back. Files remain unchecked.
Angelina Galanska
United States
вкарвам (обратно)
Explanation:
https://glosbe.com/translation?id=-7920044626888298974



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-15 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Файловете са вкарани за преглед/проверка.
Selected response from:

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4къмитнат
Stanislava Koparanova
3вкарвам (обратно)
Vilina Svetoslavova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вкарвам (обратно)


Explanation:
https://glosbe.com/translation?id=-7920044626888298974



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-12-15 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

Файловете са вкарани за преглед/проверка.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

63 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
къмитнат


Explanation:
IT/Software: To check in shared content means to submit it back to its repository, together with the changes made locally, so that they become available to other collaborators. Most often used as 'commit' (e.g. in GIT), therefore the foreign word (къмит) is used in Bulgarian, rather than any translation.
Opposite of check out, which is to extract the content.
-----------------------
Възможни преводи по смисъл: вкаран, въведен, върнат (напр. в библиотека)...

Example sentence(s):
  • Files on a server: files are checked in for review.
  • За файлове на сървър: файловете са къмитнати за преглед.

    https://git-scm.com/book/bg/v2/%D0%9E%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-Git-%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D1%8
Stanislava Koparanova
Bulgaria
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search