computing instance

11:36 Feb 12, 2014 

Напълно съм съгласен. За копие долу не ми стигна мястото. И на мен още не ми е съвсем ясно какво е "computing instance", затова само коментирам.

11:30 Feb 12, 2014 

Български термин за instance има, според контекста, ако се отнася за:
1) сървър или друга софтуерна/хардуерна система, за което всъщност става дума тук, най-правилният превод според мен е система
2) програма, както в примера на klyunchev с Mozilla, общоприети преводи на instance са екземпляр, копие...

Изразът "computing instance" по начало е малко странен, така че най-добре да се напише разбираемо, вместо да вкарваме разни мистерии като инстанс, инстънс, инстанция и т.н. :)

10:58 Feb 12, 2014 

Ако допуснем, че няма български термин за instance, според мен по-добре е да се използва инстанс https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e... или инстънс https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e... , тъй като думата инстанция е с утвърдено различно значение.

22:41 Feb 11, 2014 

instance 1) пример, образец 2) частный случай. Не съм чувал за инстанция в психологията (което не значи, че не се използва). За instance в ИТ Лингво дава и представител, което ми звучи много добре за случая (a specific realization of any object).