This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

premium member

Bulgarian translation: член/потребител с (платен) абонамент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium member
Bulgarian translation:член/потребител с (платен) абонамент
Entered by: Dimitar Bahchevanov

13:57 Sep 13, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: premium member
However, becoming a premium member will get you 256-bit encryption.

Не зная защо, но много ме затруднява превода на думата "premium" в почти всичките й употреби, с изключение на "premium quality".
Dimitar Bahchevanov
Bulgaria
Local time: 18:12
член/потребител с (платен) абонамент
Explanation:
Зависи за какво става въпрос.

Ако е за член на общност, който е станал premium примерно с някакъв принос (брой публикации, участие в инициативи на общността и т.н.) или защото отговаря на определени изисквания за подбор, привилегирован е може би най-елегантният възможен превод.

В много сайтове обаче premium member означава просто такъв, който си е платил (абонирал се е), за да разполага с допълнителни възможности.
В такъв случай бих превел изречението като

Ако сте потребител с платен абонамент, разполагате с (имате достъп до) 256-битово криптиране.

или нещо подобно.

А думичката premium наистина е костелив орех, особено в рекламните ѝ приложения. Ако гледа човек само нея и възможните ѝ преводи на български, никога не би повярвал, че английският има повече думи от българския... ;)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 18:12
Grading comment
Благодаря. Много добре аргументирано.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3привилегирован член
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
3 +2член/потребител с (платен) абонамент
invguy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
привилегирован член


Explanation:
...

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 hr
agree  Emilia Delibasheva
2 hrs
agree  Yavor Dimitrov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
член/потребител с (платен) абонамент


Explanation:
Зависи за какво става въпрос.

Ако е за член на общност, който е станал premium примерно с някакъв принос (брой публикации, участие в инициативи на общността и т.н.) или защото отговаря на определени изисквания за подбор, привилегирован е може би най-елегантният възможен превод.

В много сайтове обаче premium member означава просто такъв, който си е платил (абонирал се е), за да разполага с допълнителни възможности.
В такъв случай бих превел изречението като

Ако сте потребител с платен абонамент, разполагате с (имате достъп до) 256-битово криптиране.

или нещо подобно.

А думичката premium наистина е костелив орех, особено в рекламните ѝ приложения. Ако гледа човек само нея и възможните ѝ преводи на български, никога не би повярвал, че английският има повече думи от българския... ;)

invguy
Bulgaria
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря. Много добре аргументирано.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev: Смятам, че в случая става дума за точно това - член с платен абонамент.
4 hrs
  -> Благодаря
agree  Boika Koceva
2 days 6 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search