This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

data dumps

Bulgarian translation: разтоварване на данни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data dumps
Bulgarian translation:разтоварване на данни
Entered by: Ekaterina Kroumova

17:25 Mar 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-25 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Security and Privacy
English term or phrase: data dumps
One of the main things that gets people’s private information exposed are data dumps.
Dimitar Bahchevanov
Bulgaria
Local time: 14:20
прехвърляне (трансфер) на масиви от данни
Explanation:
A large amount of data transferred from one system or location to another.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/data_dump
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/data-dump

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-21 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Намирам 4 резултата за "разтоварване на данни".
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
„Разтоварване на данни“, ми се струва най-подходящ превод в случая. Още веднъж благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1съхранени данни
Denis Shepelev
4дъмп на данни
Boyko Marinov
3прехвърляне (трансфер) на масиви от данни
Ekaterina Kroumova
3Набор от данни
Zvezdina Ilivanova


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data dump
прехвърляне (трансфер) на масиви от данни


Explanation:
A large amount of data transferred from one system or location to another.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/data_dump
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/data-dump

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-03-21 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Намирам 4 резултата за "разтоварване на данни".

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
„Разтоварване на данни“, ми се струва най-подходящ превод в случая. Още веднъж благодаря.
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: Моля срв. в: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=data dump&sc=371&l1=1&... - смислата на вопроса е, че някой "краде, разтоварва, източва, прехвърля" нечии лични данни за "свои" нужди. Просто друг поглед отстрани... ;-)
58 mins
  -> Първо погледнах в Мултитран, но нещо не ме "изкефи". Проверих и в речника на Дребното Меко Нещо. Не видях да има смисъл на кражба, а по-скоро, че при "претакването" има течове.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
съхранени данни


Explanation:
http://cio.bg/7707_otvoreni_administrativni_danni__predimstv...

Щом става дума за лични данни, ми се струва, че става въпрос за следното: например човек пише в онлайн чат и дава някаква информация в него за себе си. Чатът се съхранява като база данни и може да се предостави на някой при поискване. Това е най-просто казано, разбира се. Може и да не съм прав.

В eur-lex го превеждат като "предоставяне на цялата налична информация"., но нещо не ми звучи като IT терминология.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/ALL/?uri=CELEX:520...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Така го разбирам и аз. Не масиви от данни (които притежават все пак някаква структурираност), а хаотично „наринатите“ данни и фрагменти от данни („сметището“ от данни), оставащи записани в бекъпи, кешове, лог файлове и т.н. след всяко действие онлайн.
7 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дъмп на данни


Explanation:
"Дъмп характеризира процеса по "събиране" на база данни или колекция от бази в единичен файл, съдържащ както самите данни, така и метаданни за структурата на таблиците, техните полета и т.н."


    Reference: http://networkworld.bg/netdict:id_169
Boyko Marinov
Bulgaria
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Набор от данни


Explanation:
Набор от данни е термина, който съм срещала в академичните среди. Не твърдя, че е най-правилния, но клони към английския термин най-много

Zvezdina Ilivanova
Bulgaria
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search