fake news

Bulgarian translation: фалшиви новини

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Nov 19, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: fake news
Definition from Oxford:
n. News that conveys or incorporates false, fabricated, or deliberately misleading information, or that is characterized as or accused of doing so.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Bulgarian translation:фалшиви новини
Definition:
Фалшивите новини са вид мистификация, умишлено разпространение на неверни слухове („партенки“[1][2]) или на неверни сведения устно, чрез новинарски или социални медии, с цел подвеждане на аудиторията, като авторите им получават финансови или политически облаги[3].
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5фалшиви новини
Andrei Vrabtchev
5фалшиви новини
Emilia Delibasheva


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
фалшиви новини


Definition from Wikipedia:
Фалшивите новини са вид мистификация, умишлено разпространение на неверни слухове („партенки“[1][2]) или на неверни сведения устно, чрез новинарски или социални медии, с цел подвеждане на аудиторията, като авторите им получават финансови или политически облаги[3].

Example sentence(s):
  • Създателите на фалшиви новини използват традиционни медийни похвати за привличане вниманието на читателя, например провокиращи заглавия, но успяват да го заблудят и да го накарат да повярва, че информацията, която чете, е истинска. Nova - nova.bg  
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov: IMO.
16 mins
  -> thanks!

Yes  Yavor Popov
56 mins
  -> thanks!

Yes  emily
5 hrs
  -> thank you!

Yes  Petar Tsanev
6 days
  -> thanks!

Yes  Nikolai Angelov
131 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фалшиви новини


Definition from Wikipedia:
Фалшивите новини са вид мистификация, умишлено разпространение на неверни слухове („партенки“[1][2]) или на неверни сведения устно, чрез новинарски или социални медии, с цел подвеждане на аудиторията, като авторите им получават финансови или политически облаги[3].

Example sentence(s):
  • Oсем фалшиви новини на ден за по 3 евро всяка - толкова е струвал трудът на една от жените, пишещи фалшиви новини, насочени към американците. - Дневник  
  • В наши дни фалшивите новини се превръщат в истинска индустрия, която създава работни места и дори понякога плаща данъци, а потърпевши са както потребителите, така и интернет като цяло, защото доверието към информацията в глобалната мрежа спада непрекъснато. - Dariknews  
  • Фалшивите новини се разпространяват в интернет по-бързо от истинските, но това се дължи повече на самите потребители, отколкото на програми тип ботове, показва публикувано в сп. "Сайънс" изследване, цитирано от АФП. - Dariknews  

Explanation:
Те не се появяват едва в наши дни – посочената в началото на статията карикатура от Фредерик Опер е от 1894 г., а примери за фалшиви новини има още от римско време.
Emilia Delibasheva
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search