Single-Member court of first instance

Bulgarian translation: едночленен състав на първоинстанционен съд/едночленен първоинстанционен съд

11:13 Nov 2, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / право
English term or phrase: Single-Member court of first instance
In late July 2020, the Piraeus Single-Member Court of First Instance issued judgments, ruling that the competent court to hear the appeals is the Piraeus Multi-Member Court of First Instance. In addition, the Piraeus Multi-Member Court of First Instance also issued judgments staying the progress of the proceedings until an unappealable judgment is issued in the contractors’ appeals against the limitation fund administrator’s list of claims (i.e. a judgment issued by the Appeal Court).
gergana
Bulgarian translation:едночленен състав на първоинстанционен съд/едночленен първоинстанционен съд
Explanation:
Бих го гленувала в изречението и ще стане едночленният състав на съда от първа инстанция/на първоинстанционния съд...
Selected response from:

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3едноличен съд или колегиален съд по първоинстанционни наказателни дела
RUJA
3едночленен състав на първоинстанционен съд/едночленен първоинстанционен съд
Inna Ivanova
Summary of reference entries provided
едноличен първоинстанционен съд
Ekaterina Kroumova

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
едноличен съд или колегиален съд по първоинстанционни наказателни дела


Explanation:
Резюмета от доклади на Международния конгрес по наказателно право по въпроса едноличен или колегишален съд.

Example sentence(s):
  • Статия обобщава докладите на международен конгрес по наказателно право, състоял се в гр. Букурещ, през 1929 г., посветени за идеята за въвежда�

    https://www.google.com/search?rlz=1C1WPZB_enBG922BG922&ei=HfyfX8a0Ba2PlwSw1K-YDw&q=%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD+%D
RUJA
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single-member court of first instance
едночленен състав на първоинстанционен съд/едночленен първоинстанционен съд


Explanation:
Бих го гленувала в изречението и ще стане едночленният състав на съда от първа инстанция/на първоинстанционния съд...

Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: едноличен първоинстанционен съд

Reference information:
https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-el-bg...

Отговаря на нашия районен съд.

(Това, което са дали под точка 5 като "районни съдилища", е всъщност "мирски съдилища", каквито ние нямаме. За съжаление, преводът е през английски - district civil courts - и така се е получил този районен съд.)

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search