This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

PoE /Proof of Entitlement/

Bulgarian translation: сертификат за предоставено право на ползване / лиценз за право на ползване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PoE /Proof of Entitlement/
Bulgarian translation:сертификат за предоставено право на ползване / лиценз за право на ползване

08:49 Oct 19, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-22 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: PoE /Proof of Entitlement/
For all Additional Licenses, a Proof of Entitlement 'PoE' (sometimes may be called Proof of Additional License) is delivered to the customer.
Работен вариант: Удостоверение за право на ползване
amalthea
Local time: 07:15
сертификат за предоставено право на ползване / лиценз за право на ползване
Explanation:
Пояснение за този документ на IBM е даден в реф. 1. Точният превод е "сертификат за предоставено право" (вж. реф. 2), но в конкретния случай смятам, че трябва да се поясни за какви точно права става дума. В редица случаи вместо сертификат се използва "лиценз за право на ползване" (вж. http://dv.parliament.bg/DVWeb/porachkiXMLView.faces?idObj=47... ). Питащият може да си избере един от двата варианта.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 07:15
Grading comment
Благодаря, това ми помага да реша как точно да го предам на български.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сертификат за предоставено право на ползване / лиценз за право на ползване
lk_kovachev


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poe /proof of entitlement/
сертификат за предоставено право на ползване / лиценз за право на ползване


Explanation:
Пояснение за този документ на IBM е даден в реф. 1. Точният превод е "сертификат за предоставено право" (вж. реф. 2), но в конкретния случай смятам, че трябва да се поясни за какви точно права става дума. В редица случаи вместо сертификат се използва "лиценз за право на ползване" (вж. http://dv.parliament.bg/DVWeb/porachkiXMLView.faces?idObj=47... ). Питащият може да си избере един от двата варианта.


    Reference: http://www.source-data.com/index.php?option=com_content&task...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Entitlement&l1=1&l2=2
lk_kovachev
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря, това ми помага да реша как точно да го предам на български.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: "лиценз предоставено право на ползване; сертификат за предоставено ~ " - това не е ли тавтология? И къде е PoE ? Доказателство - ???
9 hrs
agree  Branimira Vezhdarova: мисля, че преводът не трябва да е буквален, все пак"сертифицирам" е равносилно на българското "удостоверявам" т.е. доказвам, че нещо е достоверно.
1 day 8 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search