clear title

Bulgarian translation: пълно право (без ограничения или задължения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear title
Bulgarian translation:пълно право (без ограничения или задължения)
Entered by: 4leavedClover

19:47 Mar 15, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright
English term or phrase: clear title
Извинявайте, че отново пускам това, но ми се иска да чуя повече мнения. Още повече не намерих нищо на български за "необременено авторско право" (както беше преведен терминът) и не го разбирам. Ако някой може да ми даде повече информация, ще бъда благодарна. Контекстът е следният: After establishing a clear title to his services, the manager...
Orlan (X)
Local time: 12:20
пълно право (без ограничения или задължения)
Explanation:
http://books.google.bg/books?id=PIWC6ZYkbn0C&pg=PA52&lpg=PA5...
стр. 68
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 12:20
Grading comment
Мерси, много полезна книга:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2чист титул; продаваемо право на собственост
Elenka Ganeva
4 +2Необременено право на собственост
Miglena Yolova
4 +1пълно право (без ограничения или задължения)
4leavedClover


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пълно право (без ограничения или задължения)


Explanation:
http://books.google.bg/books?id=PIWC6ZYkbn0C&pg=PA52&lpg=PA5...
стр. 68

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 12:20
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мерси, много полезна книга:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordworthy
14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
чист титул; продаваемо право на собственост


Explanation:
Според Световния речник по право и търговия ("Делфин прес" 1993 г.)
титул, който може да бъде изтъргуван; свободен от препятствия, пречки, тежести или ограничения.
Препратка към "Marketable title", където пише:
Продаваемо право на собственост - такова право на собственост, за което не съществува съмнение относно валидността му, такова, каквото един разумен и интелигентен човек, информиран за фактите и техните законови последици, би бил готов да изпълни своята част от договора, в рамките на разумния бизнес. Такова право, за което не съществуват фактически и законови съмнения; не само действително съществуващо право, но и такова, което може бързо да се продаде или да се ипотекира на разумно предпазлив продавач.
Продаваемо право на собственост е такова право, за което не съществуват съмнения и което не би изложило страната, която го притежава, на опасности от съдебно преследване.

Преписах всичко от речника. Дано е от полза. Успех!!!

В конкретния случай бих се осмелила да предложа "продаваемо авторско право", но не съм сигурна... Просто една идея...

Elenka Ganeva
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
11 hrs
  -> Благодаря :)

agree  Andrei Vrabtchev
12 hrs
  -> Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Необременено право на собственост


Explanation:
Английско-български речник по право, финанси и търговия


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=clear+title&l1=1
Miglena Yolova
Bulgaria
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
28 mins

agree  Ivan Klyunchev
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search