This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Taxation & Customs

severance tax

Bulgarian translation: Концесионни такси

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severance tax
Bulgarian translation:Концесионни такси

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:55 May 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: severance tax
Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):
  • States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
  • A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
  • The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Концесионни такси
Definition:
Подземните богатства у нас са държавна собственост и могат да се добиват само с концесия.
Selected response from:

Elephant733
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Концесионни такси
Elephant733
4данък върху добива на полезни изкопаеми
Atanas Dakov
4данък върху добива на природни суровини
Evgeni Vassilev (X)


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
данък върху добива на полезни изкопаеми


Definition from novini.dir.bg:
Премиерът Владимир Путин предлага освобождаване за седем години от плащането на данък върху добива на полезни изкопаеми за местните петролните компании, които разработват нови находища.


Днес ще стане известно решението на президиума на правителството, засягащо проекта с основни направления на данъчната политика през 2009-2011 г., в който влязоха предложенията на премиера Владимир Путин за освобождаване за седем години от плащането на Данък върху добива на полезни изкопаеми (ДДПИ) за петролните компании, които разработват нови находища.

Example sentence(s):
  • Освен това добивът на метан от въглищни пластове е нерентабилен без данъчни отстъпки, особено по Данъка за добив на полезни изкопаеми (ДДПИ), уточнява генералният директор на "Данъчна помощ" Сергей Шаповалов. - news.expert.bg  
Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
данък върху добива на природни суровини


Definition from own experience or research:
Тъй като този вид данък не съществува в България, трябва просто да се опиши най-добре на български език - кратко, точно и ясно. Затова предлагам:
данък върху добива на природни суровини.

Example sentence(s):
  • Данъкът върху добива на природни суровини е основно перо в бюджета на страните с преобладаващо присъствие на отраслите на първичния сектор на икономиката (добив на природни суровини, земеделие и дърводобив). - СОФИЯ - 127 години столи  
Evgeni Vassilev (X)
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Концесионни такси


Definition from own experience or research:
Подземните богатства у нас са държавна собственост и могат да се добиват само с концесия.

Example sentence(s):
  • Във връзка с готвената промяна в реда и начина на определяне на концесионните такси при добив на подземни богатства „Българска стопанска камара – съюз на българския бизнес” изразява следната позиция: - БСА  
Elephant733
Bulgaria
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lilia Ignatova (X)
13 hrs
Yes  Natasha Stoyanova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search