19:21 Feb 11, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Management | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Boyan Brezinsky Bulgaria Local time: 22:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | официално пускане/представяне |
| ||
3 +1 | въвеждане, внедряване |
| ||
2 +1 | навлизане; разпространение |
|
въвеждане, внедряване Explanation: За съжаление и двете не са достатъчно buzz-like за текст, в който се мъдрят мисловни постижения като competence framework. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
навлизане; разпространение Explanation: ... налагане; утвърждаване; разгръщане... - още възможности в този контекст (т.е. ако OPC действително е Operations Planning & Control). Според мен в случая не носи смисъла на рекламния термин rollout. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
официално пускане/представяне Explanation: rollout е официално пускане/представяне на нов продукт на пазара -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 mins (2008-02-12 19:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Наистина има връзка с това ОРС... Ако OPC e стандартът съгласно http://www.opcfoundation.org/Default.aspx/01_about/01_whatis... , то наистина би било удачен превод като "внедряване" или "въвеждане". На първо четене ми заприлича на софтуерен продукт, затова и дадох горния превод. Reference: http://www.thefreedictionary.com/rollout |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|