employee value proposition

Bulgarian translation: оценяване и признание стойността на работника

21:16 Feb 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Management
English term or phrase: employee value proposition
- Strengthens Operational Excellence and Customer Commitment delivery
The process is part of Manager EVP (value proposition).

Няма друг текст.
Iva Ilieva
United Kingdom
Bulgarian translation:оценяване и признание стойността на работника
Explanation:
оценяване и признание стойността на работника (ОПСР)

ето тук е обяснено много подробно:
http://books.google.com/books?id=Jcq9IkRhRbwC&pg=PA82&lpg=PA...
Selected response from:

Sylvio Peshev
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Мярка за стойността на работодателя сред служителите и евентуалните служители
Peter Skipp
4предложение (процедура) за атестиране на служителите
Trufev
4допитване до служителите
Atanas Dakov
4оценяване и признание стойността на работника
Sylvio Peshev


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Мярка за стойността на работодателя сред служителите и евентуалните служители


Explanation:
Това е нова формулировка на старо схващане в сферата на кадрите (personnel management, human resources management), а именно, че работодателят следвало да е ценен от служителите си и евентуалните си такива така, както той ценял тях. Актуалността на схващането нараства в пропорция с дефицита откъм броя на евентуалните служители или аткъв желаните техни качества.

Сред факторите, придаващи стойност на работодателя преобладават нематериалните, например "слава" (реноме), "принос" (към подобряване живота в местността, страната, света; към бъдещето на планетата), облик ("имидж") и т. н., за сметка на материалните (възнаграждаване). Така, да си разсилен в зъболекарски кабинет е непривлекателно пред това да си разсилен в Народното събрание.


    Reference: http://hrfundablog.blogspot.com/2006/05/employee-value-propo...
Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  V_Nedkov: В Англия EVP се прави на всеки няколко месеца от работодателя. Т.е. служителят попълва един въпросник и определя как се справя според отделни фактори. След това работодателят пише и своята оценка, и двамата обсъждат слабите и силните страни.
27 mins
  -> еми... аз съм в Англия и не съм свидетел на такава практика. Само отделни по-нарцистично-настроени фирми го правят и то всяка по своему. Да се твърди, че е част от едва ли не нормативно уреден процес е глупост!

agree  Pavel Tsvetkov: Смисълът наистина е този... само ми се струва дългичко
11 hrs
  -> е, да, но щом нямаме такова схващане, смятам обяснителният превод за оправдан. Пове смисълът е ясен...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предложение (процедура) за атестиране на служителите


Explanation:
http://www.mfa.bg/bg/files/pdf/Naredba_atestirane.pdf

Trufev
Bulgaria
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V_Nedkov
2 hrs

disagree  Pavel Tsvetkov: Отпраща в друга посока - към оценка на служителя от страна на работодателя, а доколкото може да се прецени от статиите в интернет е точно обратното, а именно: оценяване на работодателя от страна на служителя
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допитване до служителите


Explanation:
или "получаване на обратна информация от служителите" ... след което би моголо да се конкретизира, при нужда и в зависимост от контекста, като се добави "... относно ..."

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оценяване и признание стойността на работника


Explanation:
оценяване и признание стойността на работника (ОПСР)

ето тук е обяснено много подробно:
http://books.google.com/books?id=Jcq9IkRhRbwC&pg=PA82&lpg=PA...


Sylvio Peshev
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search