outsourcing

Bulgarian translation: външно договаряне

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Bulgarian translation:външно договаряне

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:15 Apr 14, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

външно договаряне
Definition:
Не съм съгласна с транслитерацията на термина на български език, защото тя нищо не говори на българите, които не са учили английски език. Според мен трябва да се превежда на разбираем за всички български език.
Selected response from:

Emilia Balke
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2външно договаряне
Emilia Balke
4 +1аутсорсинг
Snezhana Hristova
5изнасяне на дейността
Ivanka Dimitrova


  

Translations offered


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аутсорсинг


Definition from Wikipedia:
Износ на производство, наричан по-често аутсорсинг (от английското outsourcing, което е съкращение от Outside Resource Using), е концепция за взимане на вътрешни функции на дадена компания и предоставянето им за изпълнение от външна компания. Организацията, към която се изнася дейността се нарича дестинация на производствения износ (outsource destination)

Example sentence(s):
  • Износ на производство, наричан по-често аутсорсинг (от английското outsourcing, което е съкращение от Outside Resource Using), е концепция за взимане на вътрешни функции на дадена компания и предоставянето им за изпълнение от външна компания. Организацията, към която се изнася дейността се нарича дестинация на производствения износ (outsource destination) Има много причини широко да се практикува аутсорсинг. Най-често срещаните от тях са: * използване на външни/чужди компетенции * трансфериране към дестинация на производствения износ на определени рискове * спестяване на финансови средства * повишаване на производителността и/или качеството * освобождаване на ресурси на компанията за основните ѝ дейности - Wikipedia  
Snezhana Hristova
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Boika Koceva
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
външно договаряне


Definition from own experience or research:
Не съм съгласна с транслитерацията на термина на български език, защото тя нищо не говори на българите, които не са учили английски език. Според мен трябва да се превежда на разбираем за всички български език.

Example sentence(s):
Emilia Balke
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Boika Koceva
29 days

Yes  Alexandra Staneva: или възлагане на поръчки на външни лица
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
изнасяне на дейността


Definition from own experience or research:
Изнасяне на дейността обикновено извън страната или извън предприятието с цел да се намалят разходите. Това може да е рутинно производство, което може да бъде организирано в страна с евтина работна ръка. Изнасянето на някои производства може да бъде и по екологични съображения.

Example sentence(s):
  • В превод от английски език "outsourcing" означава получаване на продукт или услуга за Вашия бизнес от външен източник, избягвайки необходимостта от изграждането и поддръжката на собствена инфраструктура за целта. Outsourcing често се използва в областта на информационните технологии (IT), тъй като високотехнологичните решения изискват скъпоструващи средства и висококвалифицирани професионални екипи -- излишно обременяване за всяка съвременна малка или средна по големина организация. - Svetlozar Online  
  • Аутсорсингът при ИТ има за цел да освободи своя потребител от задачи, които не са директно свързани с неговия бизнес. За клиентa, освен осигуряването на стабилно и ефективно опериране на ИТ, аутсорсингът също така означава по-лесен и бърз достъп до най-новите технологии, което може да се окаже значително предимство пред конкуренцията. - SAP Outsourcing Center  
  • Статията представя опита от прилагането на форми на публично-частно партньорство в области от управлението на кадровите ресурси и в частност на Въоръжените сили (ВС) на страните-членки на НАТО. Тя очертава тенденцията към увеличаване ползването на външни услуги, свързани с дейности по управлението на кадровите ресурси както от бизнес организации, така и от обществени структури. - Практиката на aутсорс�  

Explanation:
Независимо от това, че терминът outsourcing се използва в пресата и медиите, мисля че би трябвало да се стремим към използване на красотата на българския език. Все пак не всички хора учат английски.
Ivanka Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Boika Koceva
29 days

Yes  stefanov_a
33 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search