This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Marketing / Market Research

form

Bulgarian translation: не се превежда

07:12 Mar 13, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: form
REGISTRATION.SHOW.FORM.IN

Съобщение при регистрация. Някой да има представа как ще се преведе цялото това съобщение? Благодаря.
Emilia Delibasheva
Local time: 00:17
Bulgarian translation:не се превежда
Explanation:
Съгласен със zenithmaster, че не се превежда - see discussion
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:17
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2не се превежда
Andrei Vrabtchev
3Регистрация. Покажи. Формуляр. Вход.
Yavor Popov


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Регистрация. Покажи. Формуляр. Вход.


Explanation:
При този пестелив контекст не се сещам за нищо по-добро...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Пропуснах да напиша следващия ред:"Show form in:" Може да помогне.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw: формуляр
21 mins
disagree  Andrei Vrabtchev: Съжалявам, че трябва да изразя несъгласие, но според мен не се превежда - see discussion
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
не се превежда


Explanation:
Съгласен със zenithmaster, че не се превежда - see discussion

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Boevska: Код е, вероятно са го експортирали в текста за превод по грешка. Случва се.
45 mins
  -> благодаря!
agree  Milen Bossev: Напълно съгласен. Това е стандартен синтаксис в програмирането и се среща например в командлети и асемблита.
2 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search