drink for man or other animals

Bulgarian translation: храни и напитки използвани от човека и животните

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drink for man or other animals
Bulgarian translation:храни и напитки използвани от човека и животните

11:24 Oct 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-01 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / flyer
English term or phrase: drink for man or other animals
Food, Defined

-Articles used for food or drink for man or other animals.
-Articles used for components of any such article.
nataly_629 (X)
Spain
Local time: 14:24
храни и напитки използвани от човека и животните
Explanation:
.
Selected response from:

Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 15:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2храни и напитки използвани от човека и животните
Stella Ivanova
4 +1пиене за хора или (други) животни
Alpha-Beta
4напитки за хора и други животни
petkovw
Summary of reference entries provided
man or other animals
invguy

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
храни и напитки използвани от човека и животните


Explanation:
.

Stella Ivanova
Bulgaria
Local time: 15:24
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
2 hrs

agree  Boika Koceva
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пиене за хора или (други) животни


Explanation:
Предмети/стоки за хранене или пиене за хора или (други) животни

'Други' бих го махнала

Alpha-Beta
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Артикули, използвани за храна или пиене от хора или животни. Няма да оправим терминологичните изцепки на американците (по които те самите усърдно се джафкат – reference по-долу), важното е на български да е ясно и смислено :)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
напитки за хора и други животни


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boika Koceva: Намирам превода за обиден за хората
4 hrs

neutral  larkspur: Интересно, а не намирате ли оригинала за обиден?? Все пак преводът е точен, а дали пък оригиналът не отразява възгледите на автора и имаме ли право да ги цензурираме...
8 hrs

agree  Angelina Galanska
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: man or other animals

Reference information:
Явно фразата е възприета в законодателството на САЩ, но далеч не безконфликтно – напротив, имайки предвид непримиримия тамошен дебат между креационисти и дарвинисти, очевидно доста нещо е изписано по въпроса: https://www.google.bg/search?q="man or other animals"&ie=utf...

invguy
Bulgaria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search