cold streak
Bulgarian translation: серия неуспехи / загуби
| 16:47 Oct 27, 2017 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: larkspur Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Серия/поредица от загуби |
| ||
| 4 | серия неуспехи / загуби |
|
Answers
15 mins confidence: 
Серия/поредица от загуби Explanation: За разлика от серия/поредица от печалби (hot streak) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-10-27 17:05:20 GMT) -------------------------------------------------- В игри на карти може и 'серия от слаби ръце' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
серия неуспехи / загуби Explanation: Не знам дали има по-специфичен термин сред играещите. Това е в най-общ смисъл - виждам, че се използва широко и преносно. Аналогично за hot streak - поредица от успехи/ печалби/ късмет - https://en.oxforddictionaries.com/definition/hot_streak https://www.casinopedia.org/terms/c/cold-streak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations