boron glass

23:10 Jan 28, 2007 

Именно прилагателното от бор ме насочи в "грешна" посока.

14:44 Jan 28, 2007 

Винаги съществува дилема м/у максимално точния превод и смисъла на фразата в съответния контекст, както и за кого е предназначен материалът. При несигурност най-добре е да се консултира специалист от стъкларската промишленост за точния жаргон.

19:22 Jan 27, 2007 

В някои случаи директно казвам възможно най-деликатно на прекия възложител, ако имам контакт с него.

19:17 Jan 27, 2007 

Аз процедирам така: на възложителя (най-често фирма) казвак откровено какво мисля за грамотността на неговия възложител. А ако имам на книга материала, с молив оправям грешките и слагам въпросителни на нужните места. При нужда искам разяснения за смисъла.

19:15 Jan 27, 2007 

Горещо ви препоръчвам следния речник: Правописен речник на българската научно-техническа лексика, 2001, ≈ 60 000, 632 с.

19:14 Jan 27, 2007 

Не е само с неоригинални текстове... Не Ви ли се е случвало да превеждате български текст, писан от българи, които е пълен с безсмислици и грешки, които обаче трябва да се преведат... Какво правите в този случай - гадаете и търсите смисъл за да преведете, или казвате на човека, който го е възложил, че е пълен неграмотник и няма да му превеждате глупостите?

19:00 Jan 27, 2007 

Винаги, когато езикът на оригинала не е оригинален, аз казвам на възложителите, че не мога да гарантирам за качеството на превода и ако това не ги устройва, да си търсят друг преводач. Така се застраховам за грешките на оригинала.

18:55 Jan 27, 2007 

промених glossary entry, борсъдържащо е добре, но наистина жалко, че не споменахте думата по-рано... аз търсех някакво прилагателно от елемента бор (мисля, че всъщност не се изменя), за това никак не се сетих...

18:47 Jan 27, 2007 

Имате право, г-н Клюнчев, но съгласете се с мен, че "борно стъкло" звучи странно. "Боросъдържащо" е друго нещо, да го бяхте написали преди да пратя превода... Не съм дала контекста, става дума за пример на съдове от стъкло, които не са подходящи за стъклокерамичен котлон. Дали са примери с Пирекс и боросъдържащото, и понеже бор-силикатното е вид боросъдържащо, и то явно най-разпространеното, реших, че е уместно в случая.

18:29 Jan 27, 2007 

Аз имам специализиран речник по химия и технология на силикатите (стъклото е вид силикат) и преди да напиша отговора си, погледнах и там. Така че от химическа гледна точка предположението боросиликатно не е обосновано.

18:27 Jan 27, 2007 

Освен това има и борофосфатно стъкло. Т. е. не е 100% сигурно, че е непременно боросиликатно стъкло. Затова най-неутрално е да се преведе борсъдържащо/боросъдържащо стъкло. Химията е точна наука и не е редно да се правят необосновани предположения.

18:23 Jan 27, 2007 

Според мен задачата на преводача не е да гадае какво са искали да кажат. Той не отговаря за съдържанието на текста, а за превода. Аз много добре знам термина боросиликатно стъкло, но на английски не е написано това. Има и термин борсъдържащ/боросъдържащ.