12:09 Sep 20, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lyussie (X) Bulgaria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 1. пудра 2.вълищен прах (в твоя вариант) |
| ||
4 | трици, фини стърготини |
| ||
4 | въглищен прах |
|
трици, фини стърготини Explanation: това са по-дребните стърготини. за да не се преповтаря ссъ sawdust, най-добре - трици |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
въглищен прах Explanation: Въглищен прах Webster's Revised Unabridged Dictionary: Pounce Pounce\, n. [F. ponce pumice, pounce, fr. L. pumex, -icis, pumice. See Pumice.] 1. A fine powder, as of sandarac, or cuttlefish bone, -- formerly used to prevent ink from spreading on manuscript. 2. Charcoal dust, or some other colored powder for making patterns through perforated designs, -- used by embroiderers, lace makers, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-09-20 15:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Въглищата са се образували преди милиони години от останките на праисторически гори. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1. пудра 2.вълищен прах (в твоя вариант) Explanation: 1. A fine powder formerly used to smooth and finish writing paper and soak up ink. 2. A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.