pounce

Bulgarian translation: 1. пудра 2.вълищен прах (в твоя вариант)

12:09 Sep 20, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: pounce
Pounce би трябвало да е вид дървесен отпадък, използван за горене. Единственото обаче, което намерих е пемза или въглищен прах. Предполагам това е поредната измишльотина в текста, с който се боря няколко дни вече - ръководство за експлоатация на котел на твърдо гориво, превод от италиански на английски. В английския превод има десетки безобразия - правописни и граматически грешки, както и доста неуместни думи и фрази, но въпреки това трябва да произведа разбираем текст на български.
Ето изречението:
The boilers described in this manual have been designed and manufactured to run on waste wood products (pounce, sawdust, chips, chippings, pellets, etc.) with relative humidity content of 0 to 80% H2O on a dry base with granulometry of no more than 30 mm.
Stefan Stefanov
Bulgaria
Local time: 15:41
Bulgarian translation:1. пудра 2.вълищен прах (в твоя вариант)
Explanation:
1. A fine powder formerly used to smooth and finish writing paper and soak up ink.
2. A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface.
Selected response from:

Lyussie (X)
Bulgaria
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11. пудра 2.вълищен прах (в твоя вариант)
Lyussie (X)
4трици, фини стърготини
natasha stoyanova
4въглищен прах
etale


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трици, фини стърготини


Explanation:
това са по-дребните стърготини. за да не се преповтаря ссъ sawdust, най-добре - трици

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
въглищен прах


Explanation:
Въглищен прах

Webster's Revised Unabridged Dictionary:

Pounce
Pounce\, n. [F. ponce pumice, pounce, fr. L. pumex, -icis, pumice. See Pumice.]

1. A fine powder, as of sandarac, or cuttlefish bone, -- formerly used to prevent ink from spreading on manuscript.

2. Charcoal dust, or some other colored powder for making patterns through perforated designs, -- used by embroiderers, lace makers, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-09-20 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Въглищата са се образували преди милиони години от останките на праисторически гори.

etale
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Разбира се тези определения и аз ги знам, но все пак си мислех, че става дума за нещо различно - в цялото ръководтство се споменава единствено дървен материал (отпадъци) като използваемо гориво, а все пак въглищния прах е нешо различно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Явно е от текста, че става дума за отпадъчни дървесни материали.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1. пудра 2.вълищен прах (в твоя вариант)


Explanation:
1. A fine powder formerly used to smooth and finish writing paper and soak up ink.
2. A fine powder, such as pulverized charcoal, dusted over a stencil to transfer a design to an underlying surface.

Lyussie (X)
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: пудра, прах дървесен - pounce ще рече също и полиране на дърво с пемза и др. подобни твърди частици - явно г-дата наричат така финия дървесен прах след полирането, за разлика от стърготини и трици
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search