hull cell plate

Bulgarian translation: анод за клетка на Хъл

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hull cell plate
Bulgarian translation:анод за клетка на Хъл
Entered by: Elenka Ganeva

07:09 Mar 9, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: hull cell plate
За съжаление нямам никакъв контекст, който може да помогне. Ред от фактура. Няма друго.
Iva Ilieva
United Kingdom
анод за клетка на Хъл
Explanation:
При този процес - галванизация - имаме анод, катод, електролит. Отлагането на метала става върху катода, т.е. обработвания детайл. Обикновено се закупуват аноди, а електролитът се приготвя на място.
Успех!
Selected response from:

Elenka Ganeva
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пластина в клетка на Хул
Maya.P
4анод за клетка на Хъл
Elenka Ganeva
3галванизиране в клетка на Хъл
Milena Dieva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пластина в клетка на Хул


Explanation:
Според Интернет клетката на Хул се използва за определяне на разсейващата способност


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=hull+cell
Maya.P
Local time: 15:35
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tinfire: пластина за клетка на Хъл
4 hrs

neutral  Ivan Klyunchev: Plate е анод според речниците.
5 hrs
  -> Абсобютно сте прав!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
галванизиране в клетка на Хъл


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-09 12:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

или поцинковане:
www.geocities.com/usb_dobrich2/042.pdf




Milena Dieva
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Plate е съществително, но не отглаголно. По-скоро става дума за анод.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анод за клетка на Хъл


Explanation:
При този процес - галванизация - имаме анод, катод, електролит. Отлагането на метала става върху катода, т.е. обработвания детайл. Обикновено се закупуват аноди, а електролитът се приготвя на място.
Успех!

Elenka Ganeva
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря Ви!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search