Tension rod

17:44 Jul 24, 2009 

Аз целия сайт съм го изровила из основи, но не намерих нищо подходящо, което да пусна като линк.

17:05 Jul 24, 2009 

Ако не е много дебело (сега не ми се рови из целия сайт на производителя да търся нещо, което да прилича на това чудо), спокойно може да е "прът".

08:20 Jul 24, 2009 

...че е зелено, а от начина, по който изглежда зеленото съдя, че колът (или каквото е) може и да е пластмасов, но...
Ако е обтегач за мрежи, би трябвало да е изцяло цилиндричен, без удебеляване от едната страна. А като гледам размера на удебеляването, едва ли е телескопично.

08:15 Jul 24, 2009 

Да, колеги, това е сайтът на производителя на оградните панели (а сега, тъкмо навреме, виждам, че в пояснението съм изтървала думата "производител").
За добро или зло предпочетох да се позова на английската версия на файла, тъй като виждате, че в испанската просто няма какво да цитирам, за да могат колегите "испанци" да се хванат за нещо. Не е най-добрата идея на света, но нямам по-добра...
Това, което най-много ме обърква в цялата работа е, че това "нещо" е част от "support system". Въпросът е какво support-ва - мрежата или коловете?
На миниатюрната картинка, която имам, се вижда кол, подпора или нещо подобно, което в горната си част като че ли е леко удебелено. Това, коет�

06:53 Jul 24, 2009 

IMHO - между коловете, стълбове, подпори и тн. се опъват въжета, които носят мрежи(те) на Intermas. Те могат да са за градини (ограда), мрежи (за аквакултури) и др.п. Т.е. тези "опори" поемат напрежения, предизвикани от опънатите между тях въжета, телове или други подобни "неща". В/у снимката се виждат опънатите (опъващи) въжета, по които се движат мрежите. http://www.intermas.com/en/aquacultura.php Ако пък връзката между две опори е "твърда", то по-приемливо би било "плъзгач", тъй като мрежите се "плъзгат" по тези твърди връзки. Но все пак въпросът е зададен малко по-различно (вж. шапката). Разговорката я водим встрани от въпроса... И то върху английската версия, а не испанската.

06:02 Jul 24, 2009 

според мен е хоризонталната греда, която свързва вертикалните колове на оградата, т.е. гредата обтяга/опъва и държи вертикалните колове, затова има "tension"...

ето ги самите огради на Intermas:

http://www.intermas.com/productos.php?lin_id=1&tip_id=-1&fam...

22:29 Jul 23, 2009 

Между два кола на градинска ограда???? Оставете руските речници настрана - защо не гледате (и контекста на) зададения въпрос: "Текст на английски: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post". Два кола се "разпъват", а въже (тел) се "опъва" (Клюнчев: обтяга)" между тях. Strut - разпънка, разпонка, обтегач (?).

21:59 Jul 23, 2009 

Lingvoh3+: несущая балка — barra de tensión, т. е. носеща греда.

21:55 Jul 23, 2009 

Има го в Англ.-бълг. политехн. речник: обтегач и т. н. Според мен се връзва с контекста.

19:30 Jul 23, 2009 

Терминът е от (най-вероятно) брошура за градинско обзавеждане, мрежи, оргади и други подобни. В интерес на истината, превеждам от испански на български, но тъй като в испанската версия контекст няма, се налага да прибягна до английската, за да задам въпроса.

Файлът е под формата на Екселска таблица и всяко поле съдържа името и/или кратко описание на продукта. В случая имаме:
Текст на английски: ***Tension rod***. Ideal part of Intermas support system.
Оригинал на испански: Barra de tensión

И толкова.

Продуктите, описани в предходните две полета са:
Текст на английски: Post. Ideal for support of Intermas nets and fences.
Оригинал на испански: Poste

Текст на английски: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post.
Оригинал на �

19:28 Jul 23, 2009 

Колеги, знам, че кирилицата не се чете. Въпросът е пуснат от една страна, тъй като търся превод на термина, и от друга, за да могат колегите от support-а да оправят проблема с кирилицата. Ако се наложи, ще го пусна отново.

19:26 Jul 23, 2009 

Колежке, не може да се чете от "тук"