blockboard

09:14 Jan 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / wood-based material
English term or phrase: blockboard
Materials such as blockboard and veneer plywood...
Ellie Pesheva (X)
Local time: 10:19


Summary of answers provided
5дървен панел с дъсчена сърцевина
Andrei Vrabtchev
3шпервана плоча/плоскост
Ivan Klyunchev
Summary of reference entries provided
blockboard
Ivan Klyunchev

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шпервана плоча/плоскост


Explanation:
V. I.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 11:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

При мен думата шперван фигурира в моя речник, тъй като съм я имал за шпервани врати, които съм виждал. В тях има дървени блокчета между два слоя шперплат. "Шпер" в шперван идва от немски. Отдавна търся превод на английски и ми се струва, че горното отговаря на материала.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 11:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Уебстър: blockboard \ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷\ noun : a plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 11:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=шпервана плоск...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 11:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Collins: blockboard [ˈblɒk,bɔːd] a type of plywood in which soft wood strips are bonded together and sandwiched between two layers of veneer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 11:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Soft wood е иглолистна дървесина, наричана разговорно и чам, което се връзва с: Вратите се произвеждат по класическата технология “шпервана плоскост” с чамов клетъчен пълнеж. от: http://209.85.129.132/search?q=cache:720WkXTuB7cJ:archives.b...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 11:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.design-technology.org/Blockboard.htm
Така изглеждат евтините врати в панелките при разрез/счупване.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
дървен панел с дъсчена сърцевина


Explanation:
20.20.12.10 | Veneered panels and similar laminated wood with blockboard, laminboard or battenboard | 4412.94 | m3 | S | |

20.20.12.10 | Друг шперплат, фурнировани плочи и подобна слоеста дървесина, с дъсчена, летвена или лентова сърцевина | 4412.94 | м3 | S | |

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2010-01-27 09:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

This question was closed without grading?? I thought our answers were helpful!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Това вече наистина ме устройва, за такава сърцевина става въпрос. Благодаря много.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: blockboard

Reference information:
От това, което видях в Гугъл на английски и български, ми се струва, че става дума за т. нар. "шпервана плоскост".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Преди време превеждах няколко Европейски стандарта за слоеста дървесина и дървесни плочи. Има смяна на терминологията. Plywood вече е: дървесина слоеста, слоеста дървесина; плоча от слоеста дървесина (преди беше шперплат). veneer plywood (среща се и veneered plywood) вече е шперплат.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-25 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Превел съм: ENV 12872, ENV 12369-1, EN 12871, EN 636 (Дървесина слоеста – Изисквания), EN 12369-2.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря ви много и за другите термини, аз в момента ползвам EN 438 -2:2005, както и др. специфична продуктова информация.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search