"Power of ten exponent for floating point display"

Bulgarian translation: експоненциална форма на представяне на числа - с плаваща запетая с основа 10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Power of ten exponent for floating point display"
Bulgarian translation:експоненциална форма на представяне на числа - с плаваща запетая с основа 10
Entered by: 4leavedClover

12:48 Oct 29, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: "Power of ten exponent for floating point display"
Ясно е, че става въпрос за научен формат на представяне на числа, но как е правилно да звучи тази фраза на български?
danny_elle
научен / експоненциален формат
Explanation:
научен / експоненциален формат,
т.н. Scientific format
http://office.microsoft.com/bg-bg/excel-help/HP010062580.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-29 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Тук е обяснено по-добре:
http://excel111.hit.bg/Razdel_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-29 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Дългото име е
експоненциална форма на представяне на числа (с плаваща запетая)
Плаваща запетая се нарича заради използването на степените на 10 за представянето на числата

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-29 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-forestinformatics.org/Courses/informatics/lekci...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-29 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявайте, но съм пропуснала основата - 10. Цялата фраза е експоненциална форма на представяне на числа - с плаваща запетая с основа 10
или само
представяне на числа с плаваща запетая с основа 10
тъй като експоненциалната форма е точно това
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:15
Grading comment
Благодаря за изчерпателното обяснение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2научен / експоненциален формат
4leavedClover
3 +1повдигане на степен на число с основа а (с показател b), представено в двоичен код
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"power of ten exponent for floating point display"
научен / експоненциален формат


Explanation:
научен / експоненциален формат,
т.н. Scientific format
http://office.microsoft.com/bg-bg/excel-help/HP010062580.asp...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-29 12:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

Тук е обяснено по-добре:
http://excel111.hit.bg/Razdel_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-29 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Дългото име е
експоненциална форма на представяне на числа (с плаваща запетая)
Плаваща запетая се нарича заради използването на степените на 10 за представянето на числата

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-10-29 12:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-forestinformatics.org/Courses/informatics/lekci...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-29 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявайте, но съм пропуснала основата - 10. Цялата фраза е експоненциална форма на представяне на числа - с плаваща запетая с основа 10
или само
представяне на числа с плаваща запетая с основа 10
тъй като експоненциалната форма е точно това

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:15
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря за изчерпателното обяснение!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordworthy: представяне на числа с плаваща запетая с основа 10
19 hrs
  -> Благодаря!

agree  lk_kovachev
2 days 8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"power of ten exponent for floating point display"
повдигане на степен на число с основа а (с показател b), представено в двоичен код


Explanation:
Повдигане на степен на число с основа а (с показател b) [което е десетична дроб] и представено в двоичен код
to raise to the power of - повдигам на степен
exponent b - показател b (b e число)
Ако повдигаш на степен число с основа 10 на показател b - ето лесен начин! Вж.: http://www.studyzone.org/mtestprep/math8/e/exponentten6l.cfm
За floating point display: http://docs.python.org/tutorial/floatingpoint.html
Десетична дроб, представена в двоичен (бинарен) код



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation
    Reference: http://www.kosnos.com/2008/issue21/logarithms.html
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 hr
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search