base rate

Bulgarian translation: честота на възникване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base rate
Bulgarian translation:честота на възникване
Entered by: Ivan Klyunchev

21:03 Dec 22, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: base rate
Термин от статистиката. В конкретния контекст се коментират резултати от прилагана терапия.
Stanimir Dimitrov
честота на възникване
Explanation:
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...

Ниска честота на възникване на..: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Mf_XsqX...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:13
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2честота на възникване
Ivan Klyunchev
2Базовото ниво на метаболизма (БНМ)
DLyons
Summary of reference entries provided
base rate
Ivan Klyunchev

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
честота на възникване


Explanation:
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...

Ниска честота на възникване на..: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Mf_XsqX...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OMNIAGE: I agree with this entry.
5 hrs
  -> Благодаря!

agree  invguy
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Базовото ниво на метаболизма (БНМ)


Explanation:
Metabolic rate?

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-23 13:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks. Then my БНМ suggestion isn't right.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-23 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Essentially, it's P(A) as, for example, in the following

"Нека приемем, че изследваме влиянието на различни фактори за
възникване на определено белодробно заболяване. За целта избираме голяма група от N човека, от които n страдат от съответното заболяване (събитие А). Тогава в съответствие с интуитивната представа за вероятност можем да кажем, че вероятността произволно избран човек от общата съвкупност да страда от заболяването e: P(A) = n/N.


DLyons
Ireland
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: As I can't edit my question, I’ll post it here. The text is about a prevention program and its results: “Research into the effectiveness of this treatment has had many problems, including low base rates…”and further “a 10 percent base rate for X recidivism…”

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: base rate

Reference information:
Collins (в Лингво х3+) дава: 3) statistics the average number of times an event occurs divided by the average number of times on which it might occur. Не се сещам в момента за българския термин.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Точно за това става дума. В моя контекст става дума за "low base rates", и аз го тълкувам, че изследваното явление/болест се среща рядко, и това е проблем при тълкуване на резултатите?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DLyons: In many cases I agree with your честота на възникване. But I'm not sure if that works for the new information about recidivism?
17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search