clamp timing

Bulgarian translation: Функция за задаване на позицията на стандартното ниво на черното на изображението

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamp timing
Bulgarian translation:Функция за задаване на позицията на стандартното ниво на черното на изображението
Entered by: Stoyan Stoyanov

20:14 Mar 1, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Media / Multimedia / Projectors
English term or phrase: clamp timing
Среща си при изброяване на различни термини в ръководство за проекционен апарат.
Stoyan Stoyanov
Bulgaria
Local time: 20:12
задаване нивото на черно
Explanation:
Това е функция, с която се задава нивото на черно на изображението на проектора.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-03-04 13:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Без да искам дадох отговора си като референция. Извинявайте.
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 20:12
Grading comment
Мерси.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1задаване нивото на черно
lk_kovachev
3синхронизация
4leavedClover
Summary of reference entries provided
clamp voltage
Ivan Klyunchev
задаване нивото на черно
lk_kovachev

  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
синхронизация


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-02 08:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

фиксатор за синхронизация
Според Лингво (clamp - фиксирующая схема, фиксатор)
Вижте още и:
Clamp Timing
According to the signal, this function sets the detection position (i.e., clamp position) of the black level reproduction of the analog
input signal. Normally this is not used.
Mode 0-4 ..... Select the appropriate one.
Adjust .......... This permits the video clamp position for each signal to be set. Use "Adjust" when a clamp timing error occurs at the time of special analog signal reception such as 1080P. Note that "Adjust" is not valid for doubler signals such as NTSC
and PAL.
http://www.aboutprojectors.com/pdf/digital-projection-highli...
и
http://www.projectorcentral.com/pdf/projector_manual_823.pdf


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Според мен има още нещо освен синхронизацията. Само timing може да да се преведе като синхронизация.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
задаване нивото на черно


Explanation:
Това е функция, с която се задава нивото на черно на изображението на проектора.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-03-04 13:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Без да искам дадох отговора си като референция. Извинявайте.


    Reference: http://www.projectorcentral.com/pdf/projector_manual_823.pdf
    Reference: http://www.conceptorg.com/techlibrary/VideoProjection/file_i...
lk_kovachev
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Мерси.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
0 min
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: clamp voltage

Reference information:
Лингвох3+: clamp voltage 1) фиксированное напряжение смещения 2) напряжение (уровня) фиксации. Може би е нещо като 2).

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
Reference: задаване нивото на черно

Reference information:
Това е функция, с която се задава нивото на черно на изображението на проектора.


    Reference: http://www.projectorcentral.com/pdf/projector_manual_823.pdf
    Reference: http://www.conceptorg.com/techlibrary/VideoProjection/file_i...
lk_kovachev
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search