contact tracing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Apr 3, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: contact tracing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease

Example sentence(s):
  • How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak NPR
  • Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. Axios
  • Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. World Health Organization
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1издирване на контактни лица
Ekaterina Kroumova


  

Translations offered


23 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
издирване на контактни лица


Definition from own experience or research:
Проследяване и установяване на лица, осъществили контакт със заразно болен, с цел контрол и ограничаване на разпространението на заразата

Example sentence(s):
  • Медицинските специалисти от здравните и лечебните заведения, отговарящи за регистриране на лицата с туберкулоза, издирват и определят контактните им лица, като ги регистрират и в специализираната електронна информационна система по чл. 4а, ал. 1, т. 2. - Наредба 21/2005  
  • Стъпки за проследяване на контактно лице след установяване на случай на2019-nCoV: Незабавно след потвърждаването на случай на2019-nCoV: ... (2)Издирване и оценка на контактните лица (разговор с контактните лица за допълнителна оценка на риска). - Мин. на здравеопазван�  
  • Предприемат се необходимите противоепидемични мерки за ограничаване на инфекцията в засегнатите населени места (изолация на болните, издирване и наблюдение на контактните лица, извършване на текущо почистване и дезинфекция на повърхности, под, санитарни възли в организирани детски колективи). - БНТ  
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milenka Kostova
36 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search