This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

contact tracing

Bulgarian translation: проследяване на контактни лица

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:59 Apr 3, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: contact tracing
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease

Example sentence(s):
  • How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak NPR
  • Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. Axios
  • Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. World Health Organization
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:проследяване на контактни лица
Definition:
Проследяване на контактни лица означава откриване на лица, които са имали контакт с лице, страдащо от инфекциозно заболяване.
Selected response from:

Maria Dimitrova
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3проследяване на контактни лица
Maria Dimitrova
4проследяване на контакти
Svetlana Boyadzhieva


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
проследяване на контактни лица


Definition from Bulgarian Ministry of Health:
Проследяване на контактни лица означава откриване на лица, които са имали контакт с лице, страдащо от инфекциозно заболяване.

Example sentence(s):
  • Проследяване на контактните лица В зависимост от конкретната ситуация, освен проследяване, здравните власти могат да подкрепят, насърчат или изпълнят допълнителни ограничения (напр. доброволно ограничаване на контактите от страна на контактното лице, избягване на контакт с големи групи хора). Проследяването на контактните лица се основава на най-новата налична информация, представена по-долу: - Bulgarian Ministry of Health  
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
20 mins
Yes  Lyudmil Spasov
49 days
Yes  milanov
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проследяване на контакти


Definition from Document 32017H1140 на EUR Lex:
мерките за проследяване на контакти във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето (нотифицирано под номер С(2017) 4197) (Текст от значение за ЕИП. )

Example sentence(s):
  • На 26 април 2010 г. Европейският надзорен орган по защита на данните (наричан по-долу за краткост „ЕНОЗД“) публикува становище от предварителна проверка (7 ), в което призовава за изясняване на отговорностите на различните участници в СРПР и за адекватен отговор на потенциалните рискове за основните права, произтичащи от обработването на данните от проследяване на контакти в по-голям мащаб, в случай на големи пандемични заплахи за здравето, които могат да възникнат в бъдеще. - linguee.com - Eur Lex  
Svetlana Boyadzhieva
Germany
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search