drive-thru testing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3тестване в [или: без излизане от] автомобила
Mihail Mateev


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тестване в [или: без излизане от] автомобила


Definition from Yale Medicine:
Медицинският персонал ще направи "тампонен тест" (обикновено се прави през носа), за да вземе клетки за тестване на COVID-19. Тези специално определени тестови станции намаляват вероятността от по-нататъшно разпространение на болестта, като Ви позволяват да останете в колата си, като тестът се проведе през отворения ви прозорец. (След това пробата се изпраща в лаборатория.) Ще Ви е необходимо направление от Вашия личен лекар, преди да можете да се тествате за COVID-19, а тестовете са достъпни само за хора със симптоми. Тестването за COVID-19 е безплатно.

Example sentence(s):
  • Смятате, че знаете законите за движение по пътищата? А знаете ли, че домашният ви любимец трябва да остане на мястото си, ако автомобилът ви се повреди, че нямате право да приемате кодеин, преди да седнете зад волана или пък че не можете да платите с телефона си в заведение за бързо хранене, при което се поръчва без да се излиза от автомобила (т.нар. драйв-тру)? - infozauk  
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search