blood gas test

Bulgarian translation: кръвно-газов анализ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 13, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: blood gas test
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.

Example sentence(s):
  • The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. healthcare-in-europe.com
  • Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. Allied Market Research
  • On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation Nature
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:кръвно-газов анализ
Definition:
Кръвно-газовият анализ представлява вземане на артериална кръв с последващо изследване, което има важна роля в диагностиката на дихателните и метаболитните нарушения, настъпващи в човешкия организъм. След вземане на кръв за изследване от радиалната артерия, от вътрешната страна на китката, се измерва киселинността на кръвта, налягането на кислорода и на въглеродния диоксид в пробата.
Selected response from:

Mihail Mateev
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2кръвно-газов анализ
Mihail Mateev


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
кръвно-газов анализ


Definition from inspiro.bg:
Кръвно-газовият анализ представлява вземане на артериална кръв с последващо изследване, което има важна роля в диагностиката на дихателните и метаболитните нарушения, настъпващи в човешкия организъм. След вземане на кръв за изследване от радиалната артерия, от вътрешната страна на китката, се измерва киселинността на кръвта, налягането на кислорода и на въглеродния диоксид в пробата.

Example sentence(s):
  • Кръвно-газов анализ и ролята му в диагностиката Определянето на артериалните кръвни газове има важна роля в диагностиката на дихателните и метаболитните нарушения, настъпващи в човешкия организъм. Посредством изследването на артериалната кръв се прави диференциална диагноза на алкално-киселинните нарушения, резултат от богата гама болестни единици. Те основно могат да възникнат под влияние на респираторни и метаболитни нарушения в равновесието на обмяната. - puls.bg  
  • За кръвно-газов анализ за малко дете, за изследване се взема капилярна кръв. При бебета пробата се взема отстрани на петата. - Мед.-диаг. лаб. ДЕЛПЕМ  
  • Кръвно-газов анализ Цена: 15.00лв. Време за изпълнение: от 2 часа до края на работния ден Условия и изисквания: През целия работен ден Материал за изследване(проба): Капилярна кръв Вид изследване: Друга специализирана диагностика Дава представа за състоянието на киселинно-алкалния обмен на организма. Най-важните показатели са: рН - информира за киселинността или алкалността на средата и за степента на компенсираност на нарушението; рСО2 - парциално налягане на въглеродния диоксид е най-важния показател за дихателен произход на промените; стандартните бикарбонати - отразяват метаболитните/нереспираторни/ промени. Остри и хронични състояния, които увреждат органите, участващи в поддържането на кръвно-газовия баланс, могат да доведат до промени в кръвните газове. Понижената концентрация на водородни йони /рН/ води до подкисляване на кръвта /ацидоца/ и се среща при кетоацидоза, шок, бъбречна недостатъчност, пневмония, ХОББ, прием на някои лекарства. Повишено рН на кръвта /алкалоза/ се среща при продължително повръщане, хипервентилация при силни емоции, болка и др. - Мед.-диаг. лаб. Лина  
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
7 hrs

Yes  Dimitar Dimitrov
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search