continuous positive airway pressure (CPAP)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 14, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: continuous positive airway pressure (CPAP)

Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously.

Example sentence(s):

The aim of this study was to analyze the frequency of initiation of continuous positive airway pressure (CPAP) in patients with obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) in a referral hospital in Mexico City serving mainly patients without public health insurance coverage and to assess their level of adherence. Archivos de Bronconeumología
CPAP machines come in a variety of designs. Some simply provide a varying continuous stream of air, or continuous positive airway pressure (CPAP). Coronavirus Today
To eliminate snoring and prevent sleep apnea, your doctor may recommend a device called a continuous positive airway pressure (CPAP) machine Mayo Clinic

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

Непрекъснато положително налягане на дихателните пътища

Mihail Mateev

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Непрекъснато положително налягане на дихателните пътища

Definition from БилкаБГ:
Cъс СРАР нaлягaнeтo нa въздyxa e мaлĸo пo-гoлямo oт тoвa нa зaoбиĸaлящия въздyx и e дocтaтъчнo, зa дa ce oтвopят oтвopитe нa гopнитe диxaтeлни пътищa, пpeдoтвpaтявaйĸи aпнeя и xъpĸaнe.

Example sentence(s):

Непрекъснато положително налягане на дихателните пътища. Някои хронично хъркащи намират облекчение, като спят с носова (назална) маска, която осигурява въздушно налягане до гърлото. [Апарат за] Непрекъснато положително налягане на дихателните пътища – вентилационно устройство, което произвежда слаба въздушна струя в носа по време на сън, за да задържи дихателните пътища отворени. - lekuva.net
CPAP – Този режим осъществява непрекъснато положително налягане в дихателните пътища; CPAP поддържа постоянно ниво на налягането през целия цикъл на дишане. Функции за подобряване на терапията - respiron.eu
Видове апнея […] Комплексна Започва след прилагането на СРАР – лечение с непрекъснато положително налягане на дихателните пътища. Отначало пациентът е имал обструктивна апнея, която постепенно е преминала в централна и едва тогава е приложено въпросното лекуване. - https://366.bg

Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 04:58
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

continuous positive airway pressure (CPAP)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

continuous positive airway pressure (CPAP)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language